吴念真串场主持 普通话闽南语翻转说不利索

　　中新网2月1日电 据台湾《旺报》报道，被称为“台湾最会说故事的男人”，也是知名的导演吴念真，受邀参与历史纪录片《台湾人在满洲国》的主持工作；继日前以普通话完成5集的串场主持工作后，1月31日他再次进入中天电视台的数字3D摄影棚，全程以闽南语录制另一个版本。

　　该纪录片记录了30年代台湾人的故事，为了述说这段历史记忆，制作单位在普通话版本之外，以闽南语配音，录制了另一个版本，这也是中天电视开台以来，第一次以全闽南语配音作为节目语言，并邀请当年在蒋经国担任领导人时，负责闽南语版元旦文告，现已年逾80的林耀钦老师担任旁白配音，串场主持人还是普通话、闽南语双声带的吴念真。

　　吴导表示，以闽南语述说这支属于台湾人的纪录片，似乎能与1930年代那群远渡重洋，企图在当地寻找新生活的台湾年轻人更贴近一点，他很乐意有这个机会，但要求制作单位给他一些时间，进行脚本转换。他表示现在的脚本、文章都是以普通话的思考模式写，许多用词无法用闽南语直译，念起来怪怪的，像是‘然而’等转折语，或‘基因’、‘肯尼迪’等外来专有翻译名词，以及一些成语等，“就很难用闽南语直接发音。”

　　吴导也考虑不同年龄层观众的认知，在脚本上特别下功夫：“纪录片里提到一些日据时代很红的歌曲，我若说日文歌名，老一辈的人会感到亲切，但年轻人会听不懂；若说中文歌名，换成老一辈不太理解，这些都必须注意。”