台学生演英文布袋戏 传统技艺“搬”上国际舞台

　　中新网2月19日电 据台湾《中国时报》报道，以推动英语教学为特色的台湾云林县东仁初中用英语演布袋戏，近日被邀前往新西兰演出，把台湾传统技艺“搬”上国际舞台。

　　东仁初中英语布袋戏团在飞往新西兰前，县长苏治芬授旗，并与当地教育处长邱孝文等人先睹为快，欣赏学生搬演台湾神话故事《观世音传奇》。即使说着英语，幕后操偶者仍将生、旦、净、末、丑腔调、口音掌握到位，教练孙正明很满意。

　　“真是意外又偶然！”带团表演的东仁初中校长林正雄说，去年受妙宗寺之托，选派学生组团参加云林国际偶戏节布袋戏比赛，孩子欲彰显学校英语教学特色，创新以英语操演，没想到异军突起，大受外国游客青睐，演出影片传上网，竟引起国际注目。

　　布袋戏团上学期末同时收到新西兰国立奥克兰战争纪念博物馆、国立奥克兰大学及哈瑞市政府邀请到当地华人灯笼节演出，令师生喜出望外。

　　林正雄一则以喜、一则以忧，学生表现受肯定固然开心，却为旅费烦恼，还好地方人士大力支持，让孩子有机会藉“偶”宣扬台湾传统艺术于国际。

　　除了操演布袋戏外，交流团并设计布袋戏彩绘、传统布袋戏简介、台湾竹制口笛表演西洋曲目及介绍云林县等内容，要和当地居民交流，让台湾人美丽灵魂的庶民艺术深入国际。