龙应台：台印刷业要加强国际竞争 争取岛外生意

　　中新网12月23日电 据台湾“中央社”报道，台“文化部长”龙应台今天(23日)在“立法院”表示，台湾印刷业可在当今全球化加强国际竞争，期盼在明年2月的国际书展有宣传门路。

　　台“立法院”教育及文化委员会邀龙应台项目报告，会中提到台湾文学如何在国际市场提升能见度，还有两岸服贸协议对台湾出版业的影响，以及印刷业、翻译业开放大陆业者投资等议题。

　　龙应台表示，她赞成印刷业、翻译业开放，因为可使质量提升，整个亚洲世界新产业竞争，必须国际化；印刷业不只印台湾作品，还要去争取岛外的生意；现在整个全球化之后，围篱已不在。

　　她指出，台湾印刷业一定要做国际竞争，明年2月就有国际书展，以前不会想到印刷这块，现在就想到要做宣传门路。她希望“经济部”拿出一个说帖，让国际出版人认识台湾印刷业。

　　龙应台认为，翻译业也是一样，“文化部”虽不管翻译产业，但从不同角度切入看，大陆翻译人才本来就多，台湾则要从文学角度出发，翻译人才不要断；“我们的文学作品不但要翻译也要市场流通，以前翻译出来却没进入流通，应打通市场再推翻译”。

　　对于台湾的翻译业出路，龙应台表示，体质提升有国际竞争力，这才是真正的出路。她跟台湾翻译学会咨商后得知，其实两岸翻译很早就流通互补。