《聂隐娘》投资大陆居半 两岸编剧群相辅相成

　　中新网5月26日电 电影《聂隐娘》夺得戛纳影展最佳导演奖，台湾《旺报》26日报道说，侯孝贤成为继王家卫、杨德昌之后第三位获此肯定的华人导演。报道称，《聂隐娘》一半资金来自大陆，编剧除了侯孝贤，还有两岸知名作家阿城、朱天文以及朱天文的外甥女谢海盟。

　　报道说，侯孝贤早在读大学时就看过唐传奇《聂隐娘》，碍于资金技术问题，直到2012年9月才开拍，全剧耗资约台币4.5亿元。侯导曾表示，一半资金来自大陆，另一半是从台湾、韩国、欧洲等地筹得。

　　阿城曾说要拍现代版

　　据报道，该片在大陆至少拍了一个月，武当山开镜，转往神农架，又转场内蒙古，最后神农架的画面全剪掉。内景则是在台湾宜兰搭设一座壮观的“聂府”。

　　报道说，侯导一贯喜爱长镜头和空镜头，背景因此相当重要。编剧之一的谢海盟曾透露，在京都拍摄时，美术组工作出纰漏让侯孝贤气得猛抓头，甚至说：“当初阿城说要拍现代版聂隐娘，你们怎么不说服我？要是拍了，也没现在这些麻烦！”

　　报道称，也因侯孝贤的坚持，《聂隐娘》有别于一般武侠电影，画面精致华美深受外媒称赞。

　　姜文妻周韵饰演刺客

　　报道说，女主角舒淇拍得叫苦不迭，男主角张震过足戏瘾，大陆名导演姜文的妻子周韵则饰演刺客精精儿，很能适应侯导的风格。

　　《聂隐娘》原为唐裴铏所撰《传奇》小说中的一篇，魏博节度使的属下聂锋之女聂隐娘，小时被道姑偷抱走，训练成武功高强之人，再被送回聂家，但经常半夜出门杀人。魏博节度使田季安也重用聂隐娘，要她去杀陈许节度使刘昌裔，她却转而投靠刘。田季安后又派精精儿、空空儿杀刘，均靠聂隐娘阻挡，但聂隐娘最后选择离开。

　　编剧之一谢海盟：最大挑战在取得现代人共鸣

　　忆及剧本讨论，参与编剧的谢海盟指出：“最大的挑战在于让唐传奇故事中看来盲从的聂隐娘，取得现代人的共鸣。”

　　《聂隐娘》原著中被训练成绝世高手，道姑要她杀谁便杀谁，“原著其实让人有点不舒服，以今人眼光看来聂隐娘过于盲从，或说少了道德感。”

　　谢海盟表示剧本共改了37次，如何让一名刺客得到现代人共鸣是最大挑战。“原著中道姑是好人？坏人？大家根本拿不准。”

　　报道说，尽管此剧以侯孝贤为创作主体，仍有不少关键构想来自朱天文、阿城，包括聂隐娘最后不杀魏博节度使田季安，起初始终找不到合理性，最后朱天文提出“她不愿杀，因为杀了田季安会使魏博大乱，她不愿弃自己的父母之邦不顾。”

　　阿城则是在人物关系、角色设定上着墨，让剧情顺利铺陈。

　　编剧群年纪最小的谢海盟，却负责“最有年纪”的语言部，“文言文的部分是我写的”。虽有人认为文言对白晦涩难懂，但侯孝贤强调如此才有唐朝氛围，“田季安作为节度使，和臣下开会使用较正式的文言文，有其合理性。”

　　谢海盟指出，语言的处理上，侯孝贤处理其擅长的市井、鲜活场面，朱天文处理男女间细腻情感的对话，阿城主攻人物设定，编剧群相辅相成。