巴金与台湾文学的半世情缘

　　巴金与台湾文学的半世情缘

　　本报记者 王 平 江 琳

　　“我上了船，望着美丽的海港渐渐退去，朋友们的挥动的手终于消失的时候，我立在甲板上，身子靠着栏杆，摇着手，低声说：‘台湾，美丽的土地，我们的！’”文学巨匠巴金先生在晚年的一篇回忆文章中，这样写他1947年8月离开台湾时的情景。那是巴金平生唯一一次访问台湾，只呆了半个多月，但这个美丽的小岛和热情的台湾朋友，给他留下了难以忘怀的印象。

　　70年后的今年6月17日，由上海巴金故居与台湾《文讯》杂志、台北纪州庵文学森林联合主办的“巴金和他的朋友们”图片文献展在台北开幕。巴金对台湾朋友和台湾文学的深厚感情，终于重新展现于台湾观众眼前。

　　这次展览分作两部分，上篇介绍巴金与台湾文学之间的一甲子情缘，下篇展出巴金和在台友人黎烈文、吴克刚、卫惠林、索非、毛一波、沉樱、孙陵跨越时空的友情。

　　早在1936年，巴金担任总编辑的文化生活出版社便出版了胡风从日语翻译的《山灵：朝鲜台湾短篇小说集》，其中收录两篇台湾小说，这是巴金与台湾新文学结缘的起始。

　　1947年夏，为了文化生活出版社在台湾设立分社的事情，巴金来台访问半个多月，与当时在台大任教的黎烈文和其他一些朋友见了面。

　　“对于巴金这一代深受‘五四’运动影响的作家来说，他们始终关心被压迫的民族与人群，始终关心着台湾这片土地。而杨逵与吕赫若作为台湾左翼文学最经典的两位作家，在上世纪30年代就被介绍给大陆的新文学界，这与巴金的努力是分不开的。”上海巴金故居常务副馆长周立民17日接受采访时说。

　　此次展览展出了巴金与台湾友人吴克刚、卫惠林等人的往来书信。吴、卫两人是巴金留学法国时期的密友，他们之间的友谊开始于20世纪20年代。巴金在晚年一篇文章中深情回忆说，吴、卫二人对他接受思想启蒙以及走上文学道路影响极大，“倘使当初我的生活里没有他们，那么我今天必然一无所有。”

　　大陆改革开放后，巴金与台湾作家往来密切，李黎、聂华苓、李欧梵、杨牧等都曾赴上海拜访巴金。巴金主编的《收获》杂志从1986年开始即辟有《朝花夕拾》专栏，其中大部分刊登的是台湾作家的作品。

　　在1987年之前台湾“戒严”状态下，巴金、茅盾、老舍等作家的作品在台湾被禁，但仍在进步青年之间暗中流传。两岸往来恢复后，《巴金译文选集》《巴金小说全集》终在台湾出版。

　　巴金晚年在回忆文章中说，“当年因为大雨冲坏了公路，我没有能去风景如画的日月潭，至今感到遗憾。倘使能再次踏上美丽的南国宝岛，这将是我晚年莫大的幸福。”周立民表示，巴金访台多年后，台湾友人曾邀请巴金和冰心访台，可惜巴金身体状况已不能支撑出门远行，终未如愿。“今天，我们来台北举办这个展览，就是替巴老完成这个心愿，把巴老当年的友情继续铺展开来。”