李娜"拒服禁药"疑云澄清 美国作者发邮件致歉
参与互动(0)在美网之前，《纽约时报》刊登了一篇题为《李娜，中国网球的叛逆者》的长篇专访。如果此前读过李娜的自传《独自上场》和关注她今年的动态，就会发现由美国记者拉梅尔撰写的这篇专访中，并没有多少未曾曝光的新鲜内容，但其中关于李娜在2002年退役的“真相”，却堪称重磅猛料——她是因为拒绝服用类固醇药物而退役。
“在她身体特别虚弱的时期，教练不顾医生的叮嘱，要求她服用类固醇药物（steroid pills）来坚持比赛，而这种药物本身她是过敏的。”这是《纽约时报》专访中最大的新闻点。李娜虽以直率敢言而闻名，但兴奋剂一向是体育界最敏感的话题之一，她会在接受外媒的采访时这样说吗？这是国内网球媒体和球迷普遍的疑惑。
原文作者拉梅尔其后在接受中国媒体访问时承认，专访这部分内容并非李娜亲述，而是源于她的自传《独自上场》。自传的原文却是：“2002年亚运会之前，由于长久的压力和心情抑郁，我的生理期忽然开始紊乱。医生说是内分泌失调。这个问题有个很简单的解决方法就是吃有激素的药，但我对这种药过敏，队医也束手无策了。”
专业人士指出，类固醇是激素的一种，但不等于就是李娜自传中所提到的“有激素的药”。因为类固醇是明令禁止的兴奋剂，与用于调节女运动员生理期的激素类药物不是一回事。国家网管中心和湖北网管中心先后表态，表示绝不会强迫球员服药。
《纽约时报》作者拉梅尔昨天给李娜的经纪人发去电子邮件，承认翻译有误：“在她的自传中，李娜说自己第一次退役的最初原因是健康问题，处在压力之下的她需要服用抑制荷尔蒙的药物(hormone medicine)，但她对这些药物是过敏的。不幸的是，我们在北京聘用的翻译却误译成了类固醇药物(steroid pills)。我的编辑已经刊登了一则更正，但我首先想联系到你与李娜表达我的歉意。”
李娜的经纪人埃森博德表示，李娜在得知风波后一度非常担心，但在收到拉梅尔的道歉后大大松了一口气：“李娜很感谢作者本人承认自己犯了错，因为每个人都会出错，但并不是每个人都愿意做出更正，所以她很感谢对方能够这么做。李娜现在的想法很简单，她很开心这一页就这么翻过去了，所有人都可以让生活继续下去。” 羊城晚报记者 祁冬
>体育新闻精选：
