特鲁西埃笑言国足翻译哥是"话痨" 曾邀他吃奶酪

去年5月，佩兰和赵旭东(图左)在黄龙看球。　记者 徐毅 摄影 许康平

　　亚洲杯首战国足1∶0战胜沙特，因为此役迅速走红的不仅有扑出对方点球的门将王大雷和打进制胜一球的于海，还有国足主帅佩兰的翻译赵旭东。上周六的赛后发布会上，赵旭东丰富的表情让网友连呼“可爱”，他的样貌在网友们看来“很像是郭德纲郑大世亲兄弟”。

　　由于赵旭东在深圳工作和生活过，所以外界传闻他是现任杭州绿城主教练特鲁西埃推荐给国足主教练佩兰的。“没有没有，他不是我推荐给佩兰的。”昨天被问及这个问题时，特鲁西埃连连摇头，“但我们是很好的朋友。”

　　去年来杭州时留的是莫西干头

　　去年2月28日正式出任国足主教练的法国人佩兰，曾在去年5月10日来杭州观看绿城对申鑫的中超联赛。当时，佩兰接受了快报的独家专访，翻译就是剃了一个莫西干头的赵旭东。当时，记者就觉得赵旭东很有个性，表情也很丰富，而且脸上几乎一直带着微笑，给人的感觉很有喜感。现在，赵旭东的发型变了，但开朗的性格一直没变。

　　赵旭东的个性，或许和他的一个老乡很有关系，这个人就是赵本山。他们都是铁岭开原人，也都会唱二人转。对此，特鲁西埃深有感触：“赵先生说话时的声音很大，也很会聊天，有时候比我的话还多。他喜欢开玩笑，有他在的地方，笑声就特别多。”

　　曾受邀到特鲁西埃家吃奶酪

　　赵旭东1992年去的深圳，曾经在大亚湾核电站工作过，后来经常会去法国参加培训。赵旭东和特鲁西埃相识，是2011年特鲁西埃执教深圳队后开始的。喜欢足球的赵旭东经常去看比赛，因为会法语，所以特鲁西埃很喜欢和他聊天。“赵先生不仅法语说得很好，对法国的文化也很了解，所以我们成为了很好的朋友。”特鲁西埃回忆说：“我记得我还请他去我家，吃过很棒的奶酪。”

　　或许正因为如此，外界才会有“特鲁西埃向佩兰推荐赵旭东”的传言。对此，特鲁西埃否认说：“没有没有，他不是我推荐给佩兰的，他也没有给我当过翻译。”但在特鲁西埃看来，赵旭东懂足球，也是一个非常好的翻译。“他不仅是佩兰的翻译，还是一个很优秀的助手。”特鲁西埃说，“佩兰来中国的时间比较短，有赵旭东这样一个懂法语和法国文化的助手，能帮助他更好地开展工作。另外，赵旭东口才很好，他在翻译的时候可以给球员更多的鼓励，我觉得他能够帮助佩兰在国家队取得更多的成功。”

　　Q&A 问答

　　“我比郭德纲更早剃光头”

　　翻译哥也会二人转

　　夸张的表情、激动地抢话筒……国足亚洲杯首战1∶0击败沙特后，国足主帅佩兰的法语翻译赵旭东迅速在网上走红，成了网友热议的“国足翻译哥”。在接受新浪体育专访时，赵旭东表示外界对自己的种种猜测都是错的。

　　Q：怎么喜欢上足球的？

　　A：我妈妈是一个小学老师，在我很小的时候，她送给我一个足球。那时候的足球1元多钱一个，但却在我心里种下了热爱的种子。每天我们都会在学校操场上踢球。我曾经梦想能够成为中国队的国脚，这个梦想虽然没有实现，但现在我已经是中国国家队工作团队的一员。一个人，能够有机会报效国家，那是祖坟冒青烟。

　　Q：赢了沙特队的比赛后，你看上去很激动。

　　A：因为现在的身份我非常注意某些场合的言行举止，但比赛赢了，我确实非常开心很激动。当时天空已经飘起了雨，看到雨水打在主教练和央视记者的身上，我觉得自己应当快一点说，这就是很正常的举动，我都没有意识到当时在抢话筒。

　　Q：你和佩兰是怎么相识的？是特鲁西埃推荐的吗？

　　A：2007年佩兰执教里昂时，我经常在周末去看他们训练，后来我们慢慢就认识了。我与特鲁西埃是在2011年他执教深圳后才认识的，所以其实我认识佩兰比认识特鲁西埃早很多。我没在深圳队当过特鲁西埃的翻译，他也没把我介绍给佩兰。

　　Q：有人说你和郭德纲(相声演员)长得很像？

　　A：可能是说我和郭德纲的头型像吧，但我至少比他大10岁，在20多年前我就开始刮光头了，这个头型我留得更早。我想，郭德纲也不太喜欢说国足翻译长得像郭德纲，或者郭德纲长得像国足翻译。其实人人都有幽默的细胞，我和赵本山是老乡，二人转我也会唱。