几年前，前世界游泳冠军乐靖宜委托出租房屋届满，因拖欠返还收取的保证金，被中介商上海恒硕企业发展有限公司(以下简称：恒硕公司)以合同纠纷告上法院。因美元对人民币汇率大幅走低，保证金究竟该返还美元、还是人民币双方争持不下。近日，上海静安法院判决乐靖宜返还恒硕公司保证金5000美元及利息。

　　2004年3月2日，乐靖宜与恒硕公司签订《包租代理合同》，将乐靖宜名下坐落在本市淮海路一处房屋，委托恒硕公司代理出租使用。代理期限自2004年4月1日至2005年3月31日，双方商定代理租金为每月2300美元，恒硕公司以人民币汇款形式支付给乐靖宜等内容。该合同期限行将届满后，双方于2005年3月11日就该房屋再次续签《包租代理合同》，约定代理期限自2005年4月1日至2007年3月31日，双方约定租金为每月2500美元，同时对保证金约定为5000美元等内容，恒硕公司除第一次《包租代理合同》支付保证金4600美元，转入为续签《包租代理合同》外。

　　之后，恒硕公司还按美元与人民币8.277的汇率，向乐靖宜支付了相当于400美元的人民币3318.80元。合同按期履行双方相安无事，恒硕公司支付房租至2007年3月底，双方于3月19日办理房屋交接手续，恒硕公司将该房屋交还给了乐靖宜，因乐靖宜未按约退还保证金，引起恒硕公司不满，于2008年7月中旬起诉到法院，要求判令乐靖宜返还保证金人民币41385元及利息。

　　法庭上，乐靖宜辩称恒硕公司还欠两个月租金未付清，在合同履行过程中，恒硕公司的每期租金均未全额支付，特别是首期费用仅实际支付了人民币4755.24元，租赁保证金不予返还。且合同约定的货币单位是美元，即使返还也应当是返还美元5000元。

　　审理中，经法院组织双方核对合同履行的往来账目，乐靖宜确认2004年5月至2007年3月的费用，恒硕公司已经全部付清。法院认为，恒硕公司与乐靖宜签订《包租代理合同》，第一份合同应当在2005年3月已经全部履行完毕，该合同的保证金顺延至续签合同。双方在合同中约定的保证金5000美元，是用于担保恒硕公司债务的履行、防止延迟缴纳租金及其他费用的支付。

　　2007年3月19日，恒硕公司与乐靖宜的《包租代理合同》终止履行后，恒硕公司已经结清了代理租金及其他费用，并无任何拖欠，乐靖宜理应将收取的保证金予以返还。至于恒硕公司主张保证金是以人民币41385元形式支付，该金额是以美元与人民币8.277的汇率折算支付的，法院认定乐靖宜应向恒硕公司返还保证金金额5000美元，而不是支付人民币41385元，遂做出了一审判决。

　　(卢晓华）