卸下奥运亚军主教练的光环，生活完全回到家庭，融入妻儿老小之中，金昶伯的日子过得有些恍惚。早晨还是5点准时醒来，披衣即起，因为这是九年来带队出早操的时间。他是好酒之人，但自奥运会后在内蒙被灌得酩酊大醉后，再也不敢多饮。闲散的日子，他追求微醺的境界，那样可以跟朋友说说心里话，甚至可以回忆一下当年追姑娘的浪漫。

　　金家是一个典型的韩国传统家庭：丈夫为工作长年在外奔波，妻子持家教子。来到中国的九年中，金昶伯在家的时间屈指可数。

　　每每说到太太，金昶伯也很动情，“我很感激她这么多年无条件地支持我，照顾我的母亲，养育子女，没有她我不可能毫无后顾之忧地把心思放在队伍上。所以我经常说，中国女曲的成绩里也有我太太的付出。”“我很幸运有这么个好太太，有没有兴趣听听我们的恋爱史？”有一次，在跟记者喝了点小酒后，他突然问。看来，酒精真的能打开一个人的内心，连金昶伯这样含蓄的男人，也主动爆料了。

　　他的太太朴京美是一家餐厅老板娘的女儿，而这家餐厅就开在金昶伯带队训练的城南市曲棍球国家集训基地旁，那时他是韩国女曲国青队主教练，几乎每天都会和队员来这家餐厅吃饭。没过多久，金昶伯就注意到了老板娘家的女儿。“朴京美那时在餐厅负责收银，她端庄漂亮，话很少，对客人也很有礼貌，你看她的时候，她的脸庞就会微微泛红。”金昶伯回忆说。

　　那时的韩国社会十分保守，虽然喜欢上了朴京美，但金昶伯却一直羞于说出口，只是有事没事就到餐厅来。朴京美尚未做出反应，而嗅出了味道的老板娘首先就不干了。

　　朴家的餐厅是当时城南市最大的一家。老板娘不愿意女儿和金昶伯这样一个搞体育的在一起。

　　于是老板娘开始出面阻止金昶伯。每次金昶伯打到餐厅的电话，她都会以各种理由不让女儿接听，而金昶伯为此郁闷万分。他跟老板娘攀谈，对方也爱答不理。

　　他找朋友们帮忙，有人出主意说，这事应该直接找老板娘敞开谈一谈，但一定要“欲擒故纵”。从第二天开始，金昶伯不再给朴京美打电话，但还是照样三餐都去那里吃，而且不再对老板娘热情招呼，只是自己一个人默默地吃饭，看报。

　　老板娘看在眼里喜在心头，看来这小子是知难而退了。这样的局面持续了一个多星期。“第二天就要去荷兰参加比赛了，我觉得火候已到，就决定餐厅打烊后找老板娘谈一次。”出门前，金昶伯对着镜子把头发梳得一丝不苟，看了一会镜中的自己，增添了些许自信。

　　来到餐厅，最后一桌客人正在结账。金昶伯和老板娘点了点头，盘腿坐在了自己经常坐的位置上，环顾四周，没有看到朴京美。

　　送走最后一桌客人，老板娘给金昶伯端上一杯茶，她刚要转身，金昶伯突然大声说：“我喜欢朴京美，也许您觉得我的条件不适合她，但是我有信心照顾好她！”老板娘惊诧于金昶伯的大胆，不禁对这个男孩的勇气刮目相看，但她仍平静地说：女儿的父亲刚过世不久，现在的确不是谈论女儿婚事的时候。金昶伯恳请老板娘，给他几分钟单独和朴京美说话的时间，老板娘犹豫了一下，同意了。

　　看着款款从隔壁房间走出的朴京美，金昶伯的心狂跳不止，在慌乱地跟朴京美点头行礼后，他直截了当地说：“我喜欢你很久了，虽然我知道你的母亲反对，但我还是想向你表达我的心意。今天你不用给我任何回复，如果觉得可以接纳我，那么明天就去机场送我吧，我要去荷兰打比赛了；如果不接受，那就请留在家里。”一口气说完所有的“台词”后，金昶伯觉得自己彻底放松了下来。

　　朴京美听到金昶伯的表白后羞红了脸，没有作声。第二天，早早带队来到机场的金昶伯，办好手续后并没有像队员那样坐在椅子上休息，而是站在大厅里，心神不宁地四处张望。当那个熟悉的身影终于出现在视线内时，金昶伯欣喜若狂地喊了一嗓子：“我成功了。”在荷兰的一个月里，金昶伯每天晚上都有一个重要的任务。当地时间凌晨一点给朴京美打电话，而此时正是韩国的早晨七点。“这是我们约好的通话时间，因为可以避开母亲。其实后来母亲说，她当然知道这个小秘密，只是睁一只眼闭一只眼罢了。”朴京美说。

　　一个月里，金昶伯打了50万韩元的电话费，而那时他一个月的工资是35万韩元。从荷兰回到韩国，金昶伯一下飞机就看到了人群中等待的朴京美。