酒庄或是产区：有一种迷惑叫玛歌
参与互动 Margaux：Winery or Appellation？
点击次数：334
摘要：有这么一些酒庄，它们霸气侧漏，和葡萄酒产区有着相同的名字，却也经常教人分不清提到这些名字的时候，讲的是酒庄还是葡萄酒产区。
ABSTRACT：There are some wineries that have the same names with theirs original appellations, which could also makes us confused about their meaning when referring in abreviation。
众所周知，法国波尔多(Bordeaux)有个著名的葡萄酒产区叫玛歌(Margaux)，玛歌产区有个著名的玛歌酒庄(Chateau Margaux)。平时人们在谈到玛歌酒庄时，很可能会省去“酒庄”二字，直接说“玛歌”，但这却可能会让人傻傻分不清说的是酒庄还是产区。
图片形象源自：nipic.com
无独有偶，除了玛歌，还有其他的一些酒庄也霸气侧漏的和葡萄酒产区同名，一旦这些酒庄名被简写，很容易产生一些误解。在本文中，小编将为您盘点一些与产区名字相撞的酒庄，让我们一起看看它们是真的霸气侧漏、名副其实，还是徒有其表、空负其名？
1. 玛歌和玛歌酒庄
提起玛歌产区，想必大家都不会陌生。它是梅多克(Medoc)六大产区中最大的一个，葡萄种植总面积达1,300公顷，在这里能找到各种类型的葡萄园。
玛歌酒庄是玛歌产区的典范，它被誉为梅多克产区的“酒后”，是“波尔多五大名庄之一”。在2015年份波尔多期酒品鉴中，玛歌酒庄和木桐酒庄(Chateau Mouton Rothschild)并列获得了《醇鉴》(Decanter)的最高分——98分；同时，玛歌酒庄2015年份期酒还是詹姆斯·萨克林(James Suckling)的八大满分葡萄酒之一。
2. 玻玛(Pommard)和波玛酒庄(Chateau de Pommard)
从中文名字上看，玻玛和波玛酒庄略有差别，然而它们的英文名却共用“Pommard”一词，由于翻译版本的不同，中文也很有可能被翻译成一样。
玻玛产区是勃艮第(Burgundy)伯恩丘(Cote de Beaune)产区内的一个著名产酒村，只生产以黑皮诺(Pinot Noir)为主要葡萄品种的红葡萄酒。早在中世纪，玻玛就被推举为勃艮第之花，其生产的葡萄酒被公认为典型的勃艮第葡萄酒。
图片源自：波玛酒庄官网
位于勃艮第玻玛产区中心的波玛酒庄，从路易十五(le Bien-Aime)的掌马官兼秘书维万·米科尔(Vivant Micault)于1726年成为这片领地的主人，建立起庄园之后，就陆续接待了众多皇亲贵胄，被誉为“皇帝的酒”。现如今，波玛酒庄所拥有的20公顷的一整块葡萄园在整个勃艮第地区都十分罕见，是勃艮第地区最大的独家专营酒庄，被称为勃艮第葡萄酒的代表。
3. 贝莱(Bellet)和贝蕾酒庄(Chateau Bellet)
贝莱产区和贝蕾酒庄共有一个英文名“Bellet”。1777年，萨丁国王(King of the Sardinian)赐名该地的领主为贝蕾男爵(The Barons of Bellet)，酒庄和产区的名字由此而来。
贝莱产区位于法国普罗旺斯(Provence)产区，是法国最古老的AOC产区之一，其葡萄种植面积大约为60公顷，葡萄园都在海拔300米左右的山坡上，是一个独具特色的微型产区。这个葡萄产区的葡萄酒都是限量生产，品质一流，还曾获得美国开国元勋托马斯·杰弗逊(Thomas Jefferson)的赞誉。
图片源自：贝蕾酒庄官网
位于贝莱产区、由贝蕾男爵创建的贝蕾酒庄历史悠久，是贝莱产区优质葡萄酒的典型代表。酒庄还为2000年欧洲峰会、2005年北约峰会和摩纳哥王子的婚礼提供用酒。
4. 皮埃蒙特(Piedmont)和皮埃蒙特酒庄(Piedmont Wines)
与前面的三例不同，这个酒庄和产区并没有什么实质上的联系。皮埃蒙特产区坐落于意大利，是葡萄酒爱好者向往的天堂。远在罗马时代，皮埃蒙特就以盛产名酒闻名，并以其高质量享誉世界。如今，该产区已拥有16种DOCG(保证法定产区酒)和44种DOC(法定产区酒)葡萄酒，遥遥领先于其它产区。
图片源自：皮埃蒙特酒庄官网
皮埃蒙特酒庄则是澳大利亚维多利亚州(Victoria)吉普史地(Gippsland)产区的一家精品酒庄。皮埃蒙特酒庄创建于1991年，被认为是吉普史地产区最为优质的酒庄之一。
图片形象源自：nipic.com
酒庄名字简写的情况一般出现在具体语境里，想要分清别人说的究竟是产区还是酒庄，只需具体情况具体分析即可。最后，上图的两个皮埃蒙特指的是哪里，答案已经不言而喻了吧。
