国剧出口蓄势“逆袭” 《甄嬛传》扭转价格低局面

　　虽然国产剧在“走出去”的道路上跌跌撞撞，但近年似乎有了一个好的趋势。

　　平台逆袭

　　多年来，中国电视剧辐射的范围局限于亚太地区，约占出口总量的2/3，主要输出地集中在菲律宾、越南等东南亚国家。但今年以来，两个消息被剧迷们称为“国剧大逆袭”：一是《甄嬛传》要被翻译成英文配音，在美国主流电视台播放；二是美国当红脱口秀主持人柯南·奥布莱恩在其节目《今夜秀》宣布，“中国最受欢迎的电视剧《还珠格格》即将在美国播出”，他还亲自给《还珠格格》配了几段搞笑配音。

　　价格逆袭

　　以往一部热剧，卖给国内电视台动辄上百万一集，但输出到国外立马变成“白菜价”，通常价格比国内要低一半。在部分国家和地区，整部剧的售价只相当于国内单集价格。

　　《甄嬛传》有望扭转这一局面。制片人曹平表示，虽然具体价格不方便透露，但在美国的卖价会比国内卫视首轮播出的价格要高得多(注：国内卫视首轮播出95万/集，76集总价超7000万人民币)，“在美国的中文电视台播出很便宜，但是卖到美国主流电视台播出，价格肯定贵很多！”

　　类型逆袭

　　以往中国古装电视剧风行海外，但情感剧、生活剧却没有市场。不过这两年，不少现当代题材的电视剧陆续在一些亚洲国家播出，如《激情燃烧的岁月》、《永不瞑目》、《红蜘蛛》、《红罂粟》等。华录百纳影视还透露，继《媳妇》之后，明年现代剧《金太郎的幸福生活》也将配音走出国门，“缅甸目前正在译制阶段，这部剧将是缅甸第一部译制的中国剧”。