告别中国舞台首位“白毛女”：从喜儿到译制片名导

　　中新社长春3月6日电 题：告别中国舞台首位“白毛女”：从喜儿到译制片名导

　　作者 陈博宜

　　中国长影著名译制片导演、中国文艺史上首位“白毛女”饰演者林白3月4日凌晨在长春逝世，享年91岁。她的遗体告别仪式6日在长春举行，一众亲友赶来送老人最后一程。

　　林白原名翟秀华，其艺术生涯从1938年开始，延伸至上世纪80年代，贯穿新中国文艺事业半个多世纪征程。因参加在延安首演的歌剧《白毛女》扮演“喜儿”，成为中国舞台上第一位“白毛女”。

　　当日的长春市殡仪馆1号厅内，在《白毛女》主题曲《北风吹》的音乐声中，黄色、白色的菊花，粉色的康乃馨簇拥在林白遗体周围。

　　据林白女儿王晓莲介绍，按照母亲的遗愿，没有专门举办追悼会，遗体告别也只有小范围亲友参加。记者注意到，前来送别林白的除亲属外，其他多为就职于吉林省文联、长影集团、吉林省老干部局等部门的人士。在网上，连日来有许多影人、影迷在以各种方式表达着自己的哀悼之情。

　　生于1923年的林白，15岁进入延安鲁迅艺术学院学习戏剧和戏剧音乐，同时开始舞台剧演出。1944年，作为鲁艺实验剧团的演员，她参演了后来影响巨大的歌剧《白毛女》，扮演“喜儿”，成为中国舞台上第一位“白毛女”。

　　“林白老人不仅是新中国歌剧的奠基人之一，也是一位卓越的译制片导演。”当天来参加告别的吉林省文学艺术界联合会主席尹爱群说，由她执导译制的影片《好兵帅克》、《天堂里的笑声》等至今仍被奉为经典。

　　1977年起，从前禁止放映的译制片重新出现在中国内地的银幕上。林白也因此重获艺术新生，继续执导译制了一系列国外经典影片。1979年，林白为中国观众带来了一部卓别林的电影《舞台生涯》，这部作品使她获得了1980年中国文化部优秀译制片奖。更为深远的意义在于，对于卓别林作品特别是美国电影几乎一无所知的中国观众，终于有了欣赏不同艺术手法的机会。

　　据长影集团一位工作人员介绍，林白非常留恋故地，所以一直住在位于长春市红旗街的“长影高资楼”，“老人家身体一直不太好，年前去探望她的时候，就感觉到老人的状态有些差了”。

　　简短的告别仪式仅仅持续十几分钟，众人一一将手中的菊花献上，并与老人告别。大厅中央，遗照上的林白老人白发苍苍、笑容依旧。告别仪式上主持人的一句话令人印象深刻：林白老人虽然离去，但相信天堂里也有笑声。(完)