《地心引力》导演：中国电影对外合作融合很重要

　　昨日，凭借《地心引力》横扫奥斯卡的阿方索·卡隆，《华尔街》、《刺杀肯尼迪》的导演奥利弗·斯通，法国演员让·雷诺等现身北京电影节“中外电影合作论坛”，现场就中外合拍片等话题展开讨论。在中国市场于国际市场越来越受重视的今天，《变形金刚4》和《X战警》这类在中国取景或起用中国演员的方式，似乎在“本土化”上找到捷径。但奥利弗·斯通和阿方索·卡隆都认为这样的方式并不是真正的合作。

　　卡隆：不能仅仅是复制和抄袭

　　作为墨西哥导演，卡隆的《地心引力》不仅在好莱坞，在全球都取得巨大成功，谈及合拍卡隆强调创作之初就要考虑合作的合理性，而不是为合作或为利益而硬加入一些元素。“我在拍摄《地心引力》时加入中国元素是根据剧情来的，不是为迎合中国市场。因为这个版本并不是给中国特制的，全球上映的版本都是有中国航天站的，另外我把中国航天站设计进电影，也是从事实出发。目前为止全球拥有航天站的国家不就只是中国、美国、俄罗斯三个国家吗？”

　　卡隆进一步表示：“合作不能仅仅流于表面，我觉得现在非常重要的一点就是融合，我们不能墨守成规去遵循以前的模式，而是看我们能不能创造出一些新的、能够摆脱仅仅是说钱方面的合作模式。我觉得对于中国电影行业来说非常好的一点是，你们有一个很好的本土市场，这个市场非常健康巨大，其实可以利用本土市场作为进入世界电影市场的坚实基础，不能仅仅是复制和抄袭其他的模型，在别人的故事中加入中国元素，而是要把真正的中国内容、特色加入其中。”

　　斯通：多次想来华拍片都失败了

　　与卡隆相比，奥利弗·斯通表达得更加直白，“像《变形金刚》这样，把中国的元素加进去，找一些中国演员来演，这并不是一个真正的合作，这种合作更多的还是出于对中国市场的考虑，虽然钱很重要，没有钱什么事都做不了，但真正的合作不能只盯着钱，而是需要更深度的融合。比如，在合拍片中，电影语言其实很重要，中文只有在中国电影里才是最精妙的，但是对于西方观众就有些理解困难。”

　　斯通还谈到他曾经多次想来中国拍片，但由于种种原因，最终都失败了，他对中国的历史、文化以及社会的真实面貌等都非常感兴趣。“我非常喜欢1970年代的中国功夫电影，能让我们看到中国非常真实的一面，但现在却没有了，像《卧虎藏龙》这样中美合拍的影片，虽然拍得非常漂亮，但是这个电影里面却失去了最初中国电影的一些魅力，现在国际上很多东西都发生了变化，由于变化而丧失了真实性，我们要重新思考这个问题。”(记者 赵蕾)