央视计划播出原声版《生活大爆炸》 正翻译字幕

　　近日，网上哀嚎一片，原因很简单，当网友打开《生活大爆炸》的播放页面时，页面上赫然显示“因为政策原因暂时无法提供观看”。据了解，目前下架的美剧包括4部，分别是《生活大爆炸》、《傲骨贤妻》、《海军罪案调查处》和《律师本色》。对于具体原因，广电总局和各大视频网站并没有给出任何说法，网友纷纷猜测这几部美剧究竟为何“被下架”。

　　有趣的是，央视目前正在做有关《生活大爆炸》第一季的翻译工作。接受《新京报》采访时，央视相关负责人介绍，央视8套《原声影视》有引进播出《生活大爆炸》第一季的计划，目前第一集已经完成字幕翻译。对于《生活大爆炸》上周末在视频网站上“下架”一事，该负责人表示，自己不清楚此事，而计划在央视播出的版本是经过删减的“绿色版”，“我们删了一些，不会有过分的内容。”而对于《生活大爆炸》在央视的具体播出时间以及该剧在视频网站上“下架”是否会影响到央视的播出计划，该负责人表示，目前还无法确定。

　　美剧下架，为什么？

　　几个宅男科学家和一个美女邻居的生活故事，7年来给亿万美剧迷们带来了无尽的欢笑。如今，热门美剧《生活大爆炸》已播至第七季，而这一季的最后一集将于美国时间5月15日播出。对于4部影响颇大的美剧悄无声息地在内地视频网站“下架”，网友猜测不断。

　　猜测1 净化视频

　　有业内人士认为，此次禁播部分美剧是“扫黄打非·净网2014”的专项行动之一，虽然目前官方没有作出说明，但包括《行尸走肉》、《童话镇》、《复仇》在内的多部美剧都将面临重新审核。

　　其实，对关注国内影视市场的人士来说，这消息并不让人意外。早在上个月，广电总局就发布关于强化网络剧、微电影等网络视听节目内容审核的通知，除了网站自制剧和国产剧集，各大网站争相购买的美剧、英剧也将面临审查，网络购剧将实行“先审后播”制度。就目前而言，美剧并没有面对中国影视审查机构的审查，一些大尺度的情节、场面一刀不剪地呈现在内地视频网站上，部分情节对青少年的影响“很不好”。因此，加大监管力度，成为监管部门的一个必然选择。据国外媒体分析，政策出台会让80%的美剧受影响，还会有不少美剧面临下架。

　　猜测2 保护国剧

　　《环球时报》发表评论称，除了内容监管，“净化”视频外，主管部门出台此政策有更深层次的考虑。前段时间不少国内的影视业者抱怨：国产影视剧要面临严格审查，但与此同时，互联网上的外国电影或电视剧在审查方面基本是一片空白，这造成不公平竞争，国产影视剧输在了起跑线上。不少业内人士建议：对在国内播出的境外影视剧用相同的审查标准审查。

　　由此可见，监管部门此举更深层的原因也许在于保护国内依旧羸弱的影视工业，特别是面对美剧的竞争而日益显出弱势的国产剧。

　　猜测3 争夺市场

　　在《生活大爆炸》下架之前，央视多个外语频道、电影频道的合作伙伴国广子行传媒（北京）有限公司（CBM）就在官网宣布，央视已决定引进该剧并交于CBM影视译制机构进行译制。CBM还表示，将响应广电总局号召，抵制三俗影视娱乐，本着译制片信、达、雅的追求，把积极向上的、健康的、绿色的《生活大爆炸》带给广大观众。

　　此外，央视第一剧场也于4月27日开播美剧《冰与火之歌：权力游戏》，该剧以血腥暴力和性爱镜头闻名。第一剧场是央视的数字电视付费频道之一,该频道早在前年就曾播出过《权力游戏》的原声版。此前另一部“重口味”美剧《海滨帝国》也曾在该频道播出。

　　业内人士认为，管理机构对于影视剧内容的态度已越来越宽容，也无意在这个方向收紧控制。央视争夺热门美剧的播放权，目的是和视频网站争夺市场。

　　剧迷呼吁：求放过！

　　对于广大美剧迷而言，美剧下架无疑是一个重创性的消息，不少网友发帖幽怨地表示：“禁播美剧以后只能看婆媳大战、智斗小三、王子爱脑残、老公去捉羊、皇上哄媳妇、手撕鬼子了。”更有不甘心的粉丝们在微博上连夜上书广电总局，力陈自己喜欢的美剧不应该被禁的理由。以下是部分网友的理由：

　　@赤木辛未：《生活大爆炸》讲述了四位科学青年由于错误地投身资本主义科研事业，最终导致大龄未婚，买不起房长期蜗居在不足150平的房内以垃圾食品为生，还有一名印度裔口舌残疾患者长期蹲坐在地上进食的惨相。深刻揭示了西方社会种族歧视、社会不公、女性生活腐朽的现实，对我国大批盲目寻求移民的青年具有极强的警示作用。

　　@万戈杂记：《傲骨贤妻》讲述了资本主义社会一个遭受丈夫欺骗的家庭主妇愤而自立自强，终于成为一名成功女律师的女性励志剧。另外，此剧还揭露了所谓资本主义民主和法律的黑暗、腐败和漏洞，尤其是这点，灰常适合上CCTV法制频道。（记者 章琰）