业内谈中美电影合拍模式:两国文化元素呈现需均衡

　　日前，众多中美电影界的名人在美国洛杉矶聚集一堂。在“第十届中美电影节中美电影合作高峰论坛”上，他们谈论最多的就是中美电影正在进行的“试婚”，以及未来的漫长“婚姻”。对话的目的是为了今后能一起愉快地玩耍，而最大的争议是究竟应该“谁嫁给谁”。

　　中国元素不能总“打酱油”

　　“请几个中国演员在美国电影里演几个非主要角色，这只能说是点缀，而不是真正意义上的文化呈现，”中国电影股份有限公司董事长喇培康说，“中美合拍片所呈现的故事，应该是两边都有的故事。中美合拍片成功的关键在于对中美两国文化元素呈现比例的拿捏和把握，原则上应该是各自大约一半。如果某一方元素很少，按我们网民的话说，那是在‘打酱油’。”

　　对于美国影片到中国，美国电影人也有他们的看法。参与制作《尖峰时刻》的美国制片人亚瑟·M·萨基斯指出：“有人说，那些在美国表现不好的电影可以送到中国去，然后卖个两倍的价钱，但这是非常非常危险的事情。”

　　好莱坞有多么需要中国

　　参与制作《如果·爱》等影片的知名制片人、大盛国际传媒创始人安晓芬女士认为，对电影人来说，市场非常重要。“全世界的电影都是二八法则，好莱坞也一样，即20%(的电影)赚钱，80%(的电影)赔钱。好莱坞迫切需要中国，因为中国现在已经是全球第二大电影市场。而对中国来说，在人才、制作技术方面则非常需要美国。”

　　而将自己的产品兜售给其他人，简单粗暴要不得。“在中国市场获得成功的本土电影，跨越文化或许就很难成功。”华纳兄弟国际发行部总裁韦罗妮卡·范登堡认为，中国文化、演员、品牌真正进入国际化还需要时间。

　　合拍片是个好主意吗？

　　大部分中方参会人员认为，合拍是中美电影的未来发展方向。不过，合拍也存在争议。华纳兄弟的范登堡指出：“拍摄一部符合所有文化、讨好全球所有观众的电影产品是非常困难的，你不能期待一个电影在哪个市场都表现良好。”喇培康则认为，对中美合拍片来说，不仅要讲好故事，更要讲好两边的故事，这样才能让双方观众都喜欢，“如果一部合拍片能由中美编剧共同撰写，这也许是最理想的方式。当然这也很难”。

　　什么电影吸引美国人

　　“事实上，大部分美国人对看中国电影或其他外语电影都没那么大兴趣。”中美问题专家、美国电影人杜克雷坦言，人们总是会想去看好电影，但好电影不等于高票房，比如《变形金刚4》，美国人就没那么喜欢，美国人更喜欢看有故事的题材。

　　在中国，观众也越来越不好“糊弄”了，高票房一样可能挨骂。“我制作的《小时代》系列就是一例，5000万元投资成本，获得了8亿元票房，这本是一个很好的商业投资案例，却引起极大争议。”安晓芬说，“不要说走出去，也不要说合拍，我们自己一年600多部电影都还没有拍好。所以要让中国电影市场更好地发展，最重要的就是给这个市场提供好的电影。”据新华社电

　　新闻

　　链接

　　中美电影节，于正荣获最佳编剧

　　美国当地时间11月4日晚，第十届中美电影节在洛杉矶开幕。在“金天使奖”的颁奖典礼上，于正凭借《笑傲江湖》荣获中国电视剧最佳编剧奖。此外，黄晓明凭借《中国合伙人》中的成东青一角夺得最佳男演员奖，赵薇则凭借《亲爱的》中的李红琴一角夺得最佳女演员奖。

　　在国内饱受争议的于正在中美电影节获奖，可谓墙内开花墙外香。对于如何调和中外观众的口味，于正认为，亚洲国家观众有各自的文化倾向和审美趣味，但又有共同的东西，一部好的电视剧要能够找到其中的平衡点，从服务好本国观众出发，就有打动国外观众的机会。于正表示，“我的电视剧几乎都打入了日本、韩国、新加坡等海外市场，很高兴能为当地的华人观众服务。《笑傲江湖》目前已经在电视台播出了12轮次，国内数十个电视台还在不停重播。《宫》的版权卖给了26个国家，《美人心计》也卖到了国外。”

　　谈到创作经验，于正表示：“中国电视剧现在不缺好的拍摄设备和制作工具，有些硬件甚至比国外还先进，但做好剧的关键在于更新观念，这个时代需要新的东西，这种新不仅要满足传统电视观众的需求，也要满足互联网受众的需求，怎么编怎么拍很重要。要想做好‘华流’，为中国文化的发展出一份力，就必须让自己一直保持前行，希望我能为华语电视剧一直深耕细作。”记者 张洁 崔巧琳