揭秘配音人员：甄嬛、东方不败由同一个人配音

　　“用人要疑，疑人要用，关键是要用好！”《北平无战事》中，一直躲在幕后的“建丰同志”靠一口浙江普通话火了一把，而这个声音的真正主人，是中央人民广播电台经济之声的播音员吴凌云。虽然“建丰同志”火了，但是吴凌云的生活并没发生什么变化，正职工作之外，配音依然是份不固定的工作，而且价码也没变，“每集200~300元”，走在大街上也不用戴墨镜……配音，已经从30年前的表演艺术，逐渐变成了一份普通的工作

　　1

　　甄嬛和东方不败由同一个人配音

　　今年“十一”，上海大剧院里上演了一场名为《辉煌年代》的特殊晚会。说它“特殊”，是因为这场晚会的主角全部是配音演员，童自荣以“佐罗”英武潇洒的声音开场，博得了意料之中的满堂喝彩。之后，上译厂(上海电影译制厂)的老一辈“国宝级”配音演员刘广宁、赵慎之等轮番登场，阿兰·德隆、费雯·丽、英格丽·褒曼在中国的“代言人”们，帮台下的观众找回了30年前的美好回忆。

　　时下的配音圈中，多的是像“建丰同志”这样——配过无数观众熟悉的角色，却依然不为人知的配音演员。比如之前提到的“甄嬛”季冠霖，她还是陈乔恩版的东方不败、刘亦菲版的小龙女，以及《美人心计》里林心如饰演的窦漪房、电影《赤壁》里林志玲饰演的小乔、《叶问》里熊黛林饰演的叶问夫人等众多角色的幕后真声。包括周星驰的御用配音石班瑜，在“星爷”的各种角色之外，还曾为《古惑仔》里陈小春饰演的山鸡以及《新白娘子传奇》里许仙姐夫李公甫等角色配过音。

　　与前辈们把配音当艺术表演的态度不同，时下对配音演员的要求是：“尽量贴近片中主演的声线”，不要“出彩”和“再创造”。所以如果不是非常专业的观众，很难听出这些角色的声音竟然出自同一个人，有人甚至还以为这些声音就来自于剧中的明星自己。

　　记者调查发现，国内不少艺术院校，都设有配音专业。在国家一级艺术院校里，北京电影学院曾在2002年招了一届配音专业培训生，如今的“五十亿帝”黄渤就是其中的一名学员。在之前的采访中，黄渤曾提到，在配音专业就读期间，为了赚钱，他配过不少当时正火的彩铃：“我祝您一帆风顺、二龙腾飞、三星高照、四喜发财类似这样的。什么你拨叫的机主已奔向火星，请听到嘀的一声后留言。”不过因为市场需求有限，这个配音专业，招了黄渤这一届之后，就停办了。而大家熟悉的演员张涵予，在中戏学表演期间，就已经是一名专业的配音演员了。他的配音作品除了《拯救大兵瑞恩》等大片之外，还包括动画片《米老鼠和唐老鸭》中的唐老鸭。

　　2

　　一天干12小时，哭太投入会晕倒

　　要问配音演员都怎么干活？回答通常就一句话：在配音间里，拿着台本，对着话筒念台词。听着简单，但真要做好，并不比吊威亚躲炸弹的演员容易。一天工作12小时是常态，而且为了避免杂音，封闭的配音间内还不能开空调和风扇，“冬练三九夏练三伏”，也不过如此。

　　季冠霖坦言：“正式入行前，在家对着电视练，如果没有2000~4000集的训练量，都不敢说自己会配音。”《甄嬛传》配音工作初期，每次配完一遍，她都会听一遍，感觉不行立马重来，有时一段戏要录七八遍。

　　虽然不能动，但感情却必须跟着角色走，只不过配音演员比演员更难发挥，难怪配音界有这样一句话，“配音都能演好戏，但演员未必能配好音”。“配音不像表演，可以根据剧本很投入，配音演员既要表现出这种情绪，又不能在表情上释放这种情绪，这点就很难。你哭了，怎么看台词啊？”季冠霖其实就有过类似的经验和教训，“配甄嬛的第一个孩子夭折那场戏时，因为太投入真哭了出来，眼泪太多了，看显示屏是虚的，看不见显示器上的角色，也看不清剧本上的字。这时候虽然情绪很好，但必须停，因为我看不清演员的口型，也不知道说到哪一句了。”

　　为了保证配音效果，录音棚不但全封闭，还不能开电风扇和空调。有时因为情感起伏太大，加上空气不流通，配音演员还会发生缺氧晕厥的状况，但稍做休息后还得接着来。

　　TVB配音导演张艺则表示，“最怕的就是感冒”，而且配音工作都在密闭的配音室完成，“往往只要有一个配音感冒了，就会倒一大片。”谈及保护嗓子的秘方，张艺笑说：“其实大家都知道，不抽烟，少吃辛辣，可现在的城市生活，谁又能做到呢？”

　　3

　　星爷御用配音也得赚外快过活

　　一部戏，台前明星百万至千万的报酬，幕后“音”雄却只能拿到他们的千分之一，这就是配音演员的收入状况。普通配音的收入不比白领高多少，就算配音界的大腕，也只是略多一点而已，不可能靠配音发家致富。

　　TVB配音组的李沁芯向记者透露，一般TVB的签约配音演员是按“SHOW”给钱，半个小时为一个“SHOW”。“每个人的合同上都会签好一个‘SHOW’的价钱，几百港币不等，但很少听说超过一千港币的。”每个“SHOW”不论台词多少，只发出一个怪声还是从头说到尾，都能得到合同中定好的一个“SHOW”的价钱。据了解，一般一个配音演员一天接3~5个“SHOW”是正常的。

　　“一个月下来应该能达到白领的水平，3~5万港币应该会有。”张艺说道。不过他也强调，配音这个行，收入非常不透明，因为私活比较多，电影、广告等“编外”活动还可以单独谈价，所以每个人的收入差别很大。

　　说到台湾配音行业的现状，星爷(周星驰)御用配音石班瑜曾对媒体表示：“从我入行前10年开始算，到如今我入行30年，近40年的时间，录一部30分钟卡通片的薪水基本没有变化。1985年我配一集电视剧的价钱，到现在还是这样。但是其他行业的工资已经涨了几十倍了。”

　　周星驰这几年作品减少，甚至退居幕后，石班瑜的收入也减少很多，为了补贴家用，2009年他开始兼职做起了台湾导游。谈起其中原因，石班瑜说道，“配音环境因为(恶性)竞争而越来越糟，而且不尊重配音的专业性”，另外，“在录音间有不见天日的感觉，当导游可以出去游山玩水，我也把自己当成游客”。

　　据悉，大陆配音演员的收入跟台湾同行差不太多，“刚入行的，大概一集也就100~200元，普通配音大概300多元一集，差距不会特大。”而这一说法也从《甄嬛传》“祺贵人”的配音阎萌萌那里得到了印证，据她透露，一般一部30集的电视剧，酬劳不会超过五位数。旺季时，一个月差不多能接两部戏。这样平均算下来，普通配音一个月大概有七八千元收入，多一点也就上万。相比电视剧，电影配音相对“投入产出比”高些，一部电影快的一天就能配完，收入1000~3000元不等，比电视剧要好很多。

　　除了这些专业的配音演员，明星偶尔也会为一些动画片配音造噱头，发行方要借他们的名气炒一把，所以配一部戏拿几十万也是常有。