韩国将翻盘《步步惊心》 毁经典还是再攀高峰？

　　信息时报记者 吉媛媛

　　有的电视剧仿佛具有魔力，好比《步步惊心》，让吴奇隆获得了事业的第二个春天，让刘诗诗跻身一线小花旦。首播4年以后，这部剧集依然在续写着神话，不但《步步惊心》电影版即将上映，就连韩国也宣布要翻拍这部电视剧。据悉，韩国电视台SBS计划由《没关系，是爱情啊》的导演金奎泰执导该剧，全剧预计20集，有望于明年播出。

　　韩剧在中国拥有不少拥趸，但《步步惊心》不论是原著小说还是电视剧，都给人留下了深刻的印象，所以对于这次翻拍，不少网友还是表示了担心：“泡菜味的《步步惊心》，不要毁掉了我们心目中的经典！”不过，也有人认为，韩剧的幕后制作水平有保证，还是值得期待的。

　　韩国翻拍《步步惊心》，网友为啥干着急？

　　虽然剧集还在筹备阶段，但一群干着急的网友已经迫不及待的脑洞大开，开始设想“泡菜味的《步步惊心》的N种死法”，比如历史宅们担心韩国历史无法还原“九龙夺嫡”的精彩故事、原著党担心“时尚时尚最时尚”的韩国男星缺乏“古典美”，而技术宅则纠结没拍过古装戏的导演能不能hold得住这部历史巨制。

　　剧情·九龙夺嫡的历史韩国hold得住吗？

　　中国版《步步惊心》改编自桐华的同名小说，主要讲述了现代白领张晓因车祸穿越到清朝康熙年间，成为满族少女马尔泰·若曦，她看透所有人的命运，却无法掌握自己的结局，身不由己地卷入了“九子夺嫡”纷争的故事。

　　剧迷和原著党都知道，该剧最精彩的部分除了若曦与几位阿哥之间的情感纠葛以外，就是“九子夺嫡”的凶险宫廷斗争了。

　　剧中描述的这份属于中国历史的厚重感，让很多网友认为，韩国版本将难以复制。据悉，韩国版本的《步步惊心》将把清朝换成韩国的历史背景，历史宅们好奇韩国历史有哪一段抢皇位的宫廷斗能摆上台面。

　　有网友说 ：“每次看韩剧里的皇帝住在小破屋，早朝时所有大臣挤在一起，看到皇帝吃的穿的用的都很寒碜，我实在不能理解，费劲去抢皇位干嘛。”

　　演员·凑齐6位“古装鲜肉”

　　真的有难度！

　　韩国宣布要翻拍《步步惊心》后，网友最关注的就是剧中的主要角色将有谁来参演。毕竟，刘诗诗饰演的若曦、吴奇隆的饰演的四爷、郑嘉颖饰演的八爷、韩栋饰演的九爷、叶祖新饰演的十爷、袁弘饰演的十三爷、林更新饰演的十四爷都得到观众的认可。其中，吴奇隆、郑嘉颖、袁弘等人都经过不少古装剧的锤炼，古装扮相毫无违和感。

　　那么问题来了，在偌大的韩国娱乐圈，究竟由谁来演才合适呢？纵观韩国娱乐圈，虽然男模组和爱豆(IDOL)组的男星能提供很多候选人，但大多是时尚派，古装扮相恐怕hold不住。

　　目前网络上，赵寅成担纲四爷一角的呼声最高。因为导演金奎泰已先后在《那年冬天，风在吹》和《没关系，是爱情啊》两部韩剧中跟赵寅成合作，二人早已默契十足，网友都期盼这对“黄金拍档”再度合体。当然，也有不少人举荐EXO集体出演。

　　其实，曾经演出过古装剧的欧巴也是不错的选择，例如在《拥抱太阳的月亮》和《来自星星的你》中，金秀贤的古装扮相都很获好评，而朴有天在《屋塔房王世子》中的古装扮相也不错，不过金秀贤被传要去服兵役了，而朴有天就宣布了今年8月要入伍，估计两人都没戏。所以，到底是哪些欧巴出演剧中阿哥们的角色，实在让人很好奇。

　　至于女主角方面，网上呼声最高的是尹恩惠。网友大呼曾主演韩剧《宫》的尹恩惠最适合演若曦，大赞她于《宫》中的宫廷服造型太深入民心，很适合拍穿越剧。

　　不过，在阵容真正确定下来之前，一切YY都是“你们开心就好”。

　　主创·导演明明没有拍过

　　古装剧嘛！

　　SBS要将《步步惊心》进行韩国的本土化移植，从历史背景到人物设定都需要做一定的重置，虽说是改编，但依然可以预见工程的浩大。但这样的一个重任，电视台却将担子交给了一个从来没有拍过古装剧的导演——金奎泰。

　　金奎泰曾经执导过很多著名的都市爱情剧，比如由赵寅成、宋慧乔主演的《那年冬天，风在吹》，赵寅成、孔孝真主演的《没关系，是爱情啊》，此外，他还导过由李秉宪、金泰熙主演的时装谍战剧《IRIS》，唯独没有试过古装剧。网友担心，从时装剧到古装剧，画风一变以后，这位韩国的著名导演还能一如既往地创作佳品吗？

　　翻拍“外来剧”，韩国团队的底气在哪里？  

　　与中国网友的忧虑不同，韩国SBS电视台的翻拍多少显得志在必得，在经历了2014年的收视失利以后，电视台在积极拓展题材，甚至不惜购买国外版权来制作剧集，以求收视上的回升，《步步惊心》算是恰逢其时的一部作品。  

　　从电视台邀来金牌导演金奎泰执导就可以看出，SBS对于《步步惊心》是寄予厚望的。那么，他们的底气来自何方？  

　　中国版《步步惊心》曾在韩国热播  

　　其实，中国版《步步惊心》在韩国是有观众基础的。据报道，《步步惊心》曾于2011年在韩国有线电视台播放，并大受欢迎，吴奇隆和刘诗诗在当地也人气大涨，随后，很多观众热烈呼吁引进原著小说，连带着让桐华的小说也在韩国热卖。  

　　由此看来，中国版的剧集已经在韩国打下了一定的基础，韩国版的播放也能形成一定的话题性。

　　导演金奎泰佳品多，曾翻拍《那年冬天》 

　　虽然导演金奎泰没有拍过古装剧，但在翻拍国外版权的电视剧方面，导演还是经验十足的。 

　　其中，《那年冬天，风在吹》就是他执导的一部翻拍佳品，他曾凭借这部片子拿了第49届百想艺术大赏电视类最佳导演奖。  

　　《那年冬天，风在吹》改编自日剧《不需要爱情的夏天》，2013年在韩国播出时曾领跑收视，屡创佳绩。