"囧途"三部曲皆是抄?编剧:本土化本身也是"原创"

　　日前，一篇分析包括《港囧》在内的三部“囧系列”电影涉嫌抄袭好莱坞电影的文章在网上传播开来，一石激起千层浪。该文详细分析了《人在囧途》、《泰囧》和《港囧》三部电影和多部好莱坞电影在主题、情节以及人物设置上的相似之处，并列出各种截图，他对电影中的疑似“抄袭”之处进行了汇总。记者日前联系到了《泰囧》及《港囧》的编剧束焕，对文章中“抄袭”的说法一一做出了回应。束焕承认，这三部电影在创作时确实有借鉴过一些好莱坞电影，但是本土化的过程本身也是一种“原创”。

　　《泰囧》和《飞机、火车和汽车》

　　确有借鉴，不算抄袭

　　“囧系列”的第一部《人在囧途》，“学习”了约翰·休斯自编自导的《飞机、火车和汽车》，这件事其实并不新鲜了。文章中也提到，徐峥当时自己在《人在囧途》的蓝光花絮中就说过，编剧刘仪伟最初的想法就是想拍一个中国版的《飞机、火车和汽车》。那么问题来了，为何当初不直接购买版权翻拍呢？

　　束焕其实也参与过《人在囧途》的编剧，不过中途退出。他承认《人在囧途》确实是借鉴了《飞机、火车和汽车》，至于为何没有购买版权，束焕说：“唯一的相似之处就是最后的感恩节变成了春节，中间的桥段细节都不一样，没有必要买版权”。

　　然而文章中指出，两部电影中不仅遭遇交通事故的剧情类似，而且两位主角也都是“‘一个节前急着赶回家与家人团聚的中产阶级’和‘一个出身低阶层的乌鸦嘴’”，对此束焕表示“公路片里的人物关系都差不多”，当时他们想找一个老板和一个员工的感觉，最先锁定的其实是孙红雷和王宝强。只是“老板VS员工”和《飞机》一片中的“中产VS蓝领”多少还是有些相似，束焕表示“肯定要找反差大的人物嘛，不可能两个老板吧”。

　　除此之外，文章也指出包括一些情节设置(两人被迫同住一间客房甚至同上一张床)、台词以及整个主题，两部电影也都有相似之处。在承认借鉴的同时，《人在囧途》编剧署名却写着“原创Scriptwriter”是刘仪伟，编剧——用的是“Adapter”(改编剧本)，写的是田羽生、史晨赟、徐元丰三个人的名字，这样的署名合理吗？对此，束焕的回应是：“当然了，你让美国的律师来看他也提不出来哪些是抄袭，有时候是你感觉像，但是要从法律的角度来看这些东西到底是不是抄袭。”

　　《泰囧》和《预产期》

　　我们看了很多 不只是《预产期》

　　说完《人在囧途》，再来说《泰囧》。该文章中细致地分析了《泰囧》和“钢铁侠”小罗伯特·唐尼主演的电影《预产期》在故事结构、人物形象以及细节中的相似之处。更指出《泰囧》的改编其实就几处：“1.把原版的‘国内旅程’改成了‘出境游’(即泰国)。2.《预产期》的煽情之处是奇葩人士对他父亲的感情，《泰囧》把父亲改成了母亲。3.原版里奇葩不切实际的梦想是‘自己想当明星’，《泰囧》里改成了‘见到大明星’(即范冰冰)，二人在片尾都实现了。”

　　所以这部《泰囧》是不是也借鉴了《预产期》呢？作为《泰囧》的编剧之一，束焕说他们当时确实有看过《预产期》，但是不只是《预产期》，创作剧本之前他们看了很多类似的电影，其中还包括《雨人》、《第八日》，甚至还有《冰河世纪》和《怪物史瑞克》这样的动画片。束焕觉得比起《预产期》，《泰囧》其实更像是罗伯特·德尼罗主演的《午夜狂奔》，只不过《午夜狂奔》的线索更多更复杂。

　　所以在吸收学习的过程中，把这些元素本土化也算是一种“再创造”？束焕认为，这个过程本身就是一种“原创”，“直接抄过来容易？从中国的市场看，本土化也是很难的，它就是原创”。

　　然而，《泰囧》当年确实曾经因为“侵权”被罚款，将其告上法庭的并非某部好莱坞电影，而是《人在囧途》——《人在囧途》之后，徐峥拉着光线影业弄出了这部《人再囧途之泰囧》，名字看上去就像是《人在囧途》的续集，然而出品方已经不再是花旗影视制作公司。《泰囧》票房大爆以后，花旗影视状告光线影业进行“不正当竞争”以及“著作权侵犯”，称《泰囧》和《人在囧途》两部电影在片名、情节、台词等方面也都存在相同或相似之处。最后，北京市高级人民法院判处《泰囧》的出品方光线影业停止不正当行为，赔偿花旗影视500万并道歉。该文也列出了《泰囧》被判侵权而被罚款的事实，并对此事评论道：“这不就是一个‘原创抄袭者’告一个‘二道贩子抄袭者’的事儿吗？《囧途》片方的潜台词就是：只许我抄老外的、不许你抄我的！”

　　《港囧》片段涉嫌抄袭？

　　“类似的桥段太多了”

　　最后再来看看最近正在热映的《港囧》。这篇分析文章指出，《港囧》中徐来和初恋杨伊每次亲吻都出状况的桥段和好莱坞喜剧《四十岁老处男》如出一辙。而最后，徐来和妻子以及初恋三人一同站在高楼悬挂的玻璃板上的惊险桥段，也疑似抄袭了尼古拉斯·凯奇的《国家宝藏2》。

　　束焕表示，类似于“每次亲吻都出状况”这样的桥段，其实在周星驰的电影以及一些老港片中都能找到。在电影中这些比较像的桥段其实往前推都能找到不止一个出处。至于为何会有玻璃板的一段，束焕说：“当时就是想把他们放到一个很悬的境地，也想过放在海上的集装箱里，后来觉得玻璃板拍摄起来更好办。”

　　那么《港囧》有没有借鉴其他的好莱坞电影呢？束焕曾经透露，电影中徐来遇到初恋之后两人在床上的一段戏，刚想要亲吻的时候也是发生了各种囧况，其实是有点受到罗伯特·德尼罗、摩根·弗里曼等四个老戏骨主演的那部《最后的维加斯》的启发。

　　(梅心菲)

　　大抄买版权，小抄算借鉴 抄到何时了

　　即使创作者对于自己“学习、借鉴”好莱坞的理由有很多解释，但是当一篇文章把这么多“囧”系列电影和好莱坞电影的相似之处用细致的分析和截图展现出来的时候，不得不让人质疑作为中国电影市场最卖座的喜剧系列，真正原创的比例能有多少？

　　今年年底，中国电影票房总量将突破400亿，超过美国成为全球最大的电影市场指日可待。然而另一方面，国产电影的抄袭事件却屡屡发生。今年暑期档，国产动画《汽车人总动员》抄袭《赛车总动员》的事件也曾经轰动一时。除了明目张胆的抄袭之外，一些购买了国外电影版权的“翻拍”也是愈发流行。

　　在不断膨胀的电影市场面前，中国电影却无法提供与之对等的“原创力”，这种现象的根源又是什么呢？从一个创作者的角度，束焕认为一方面，“发展一定是从借鉴开始的”，这是中国电影发展必经的阶段。“好莱坞毕竟已经发展了100多年了，很多韩国电影其实也都能在好莱坞找到模板”。另一方面，束焕认为原创力不足其实并不只是中国目前面临的问题，“好莱坞现在为什么那么多续集呢？一个IP出来了他们也要不断的开发，他们自己也缺少原创”。

　　“大抄买版权，小抄算借鉴”，其中还有各式擦边球，比如《港囧》上映前，还有一部国产小片《澳囧》提前上映，国产电影原创力不足的问题不过是中国庞大的山寨文化中的冰山一角。拿得太容易，中国从票房大国变成电影强国，还有很长的路要走。(梅心菲)