《波士顿法律》炮制扭曲中国言论 字幕组写明“强烈不建议观看”不过更多剧集里中国人形象很好

　　本来受中国网友喜爱的美剧 《波士顿法律》，由于12月8日最后一季第12、13两集中恶意炮制扭曲中国的言论，以致中国的字幕组集体拒绝翻译。

　　由于剧中充斥着对于中国人权等问题的谬读和恶意攻击，中国字幕组集体表示，他们从情感上无法继续翻译工作。

　　时隔一周，风软字幕组才迟迟进行了翻译，他们特意在剧集开头写道“强烈不建议观看”，并且将涉及中国的地方很隐晦地标明为“C国”，这在美剧史上还是破天荒头一遭。

　　翻看众多的美剧会发现，利用中国元素作为噱头并不是个案。其中，有扭曲的，也有充满敬意的。美国编剧们不同的认知，让中国“原料”在美剧中呈现出不同的味道。

　　苦味

　　出现中国谬论 网友表示愤慨

　　《波士顿法律》翻译风波发生后，国内网友热议帖子超千条。

　　部分美剧拿中国元素作为苦味佐料的做法，还在《绝望主妇》等剧中出现。

　　●典型美剧

　　《波士顿法律》

　　剧情回述：女主人公雪莉在得知律师事务所将会被C国人收购后，将合作伙伴告上法庭。

　　雪莉在法庭上说：“C国人收购了美国的律师事务所，控制了美国的律师，就可以随心所欲地破坏我们引以为豪的法律系统了。”

　　网友评论：这个编剧太过分了，最后两集对中国丑化到了极致。说我们中国要控制，实际美国才真想控制别国，并付诸了行动。

　　专家解读

　　曾多次赴美做访问学者、现任教于北京电影学院的郝建教授昨日接受采访时指出：美国文化是多元化的，像这种中国元素以负面形象出现在部分美剧中，仅仅是该剧主创对中国形象看法的呈现，并不代表整个美国社会公众所共有的解读。

　　曾获美国俄亥俄大学高级艺术硕士、现执教于中国传媒大学的游飞教授今日接受采访时表示，他并没有看过《波士顿法律》，但是美国拿中国人权说事已经是陈词滥调了。

　　辣味

　　中国综合实力提升 美剧散布“无敌论”

　　中国综合实力的逐渐提升，给了部分美国人巨大的压力。

　　一贯喜欢树立“假想敌”的美国，开始四处散布“中国威胁论”甚至“中国无敌论”，这些情绪带着辛辣味道渗透到美剧中。

　　●典型美剧

　　《浩劫余生》