"还原"还是戏谑？ 从新《红楼梦》看翻拍名著误区 (3)

对经典请怀敬畏之心

　　经典历史剧重拍并非没有成功先例，日前热播的电视剧《茶馆》就颇受好评，被誉为“牢牢抓住原著的魂”“泡出一壶纯正的老北京大碗茶”，收视率自然不错。

　　“历史剧重拍，关键是要对经典怀有敬畏之心。”斯琴高娃说，“艺术不等于是玩耍，虽有娱乐因素，但它仍是一门学问，尤其在表现历史、名著时，更应基于历史原貌进行改编，绝不能一味媚俗。”

　　北京大学教授张颐武指出，重拍历史剧，首先脉络不能差别太大，观众对名著都有所了解，因此创作者在人物性格、角色塑造等方面一定要有“度”。无论是投资方还是制片方，若过度迎合市场，则风险巨大，无法控制，一旦投拍的作品与社会价值观相抵触，则会引起政策、公众等多方反弹，欲速则不达；其次，必须用创新以吸引年轻人关注经典。对史书中没有相关记载的内容，应允许导演有合理的自由发挥空间。

　　还有专家指出，在艺术与商业结合前一定要做足功课。87版《红楼梦》历经拍摄谋划、召开多次改编会议、成立筹备组和顾问委员会、演员遴选与培训等多-个阶段，前后花了近6年时间，我们应该学习那个时代艺术家们的敬业精神。

　　“经典历史剧重拍虽有助于传统文化的弘扬，但制片人四处筹钱也是不争的事实，这突显国内电视剧融资方式的单一。如何完善资本运作模式、扩大盈利渠道，是解决艺术与商业悖论的根本途径。”张会军说。(参与采写记者：周宁、牛纪伟、白瀛、闫鹃、王清霖)