荧屏“啃老”加速 翻拍剧量多质不高意义何在？

　　对电视剧来说，翻拍旧作，无异于一场创作上的“啃老”。日前，翻拍自1982年播出的同名电视剧的新《虾球传》，正在多家卫视播出。比起新 《虾球传》时隔近三十载的“啃老”速度，正在拍摄中的新《亮剑》因为和旧作仅时隔五年，也被业界戏称为“最年轻的啃老剧”。

　　荧屏“啃老”加速

　　8集电视剧《虾球传》1982年在广东台播出，是中国内地制作的第二部电视连续剧。在成方圆演唱的主题曲《游子吟》中，该剧开创了当时内地电视剧的收视高峰。《虾球传》的制片人孙杰认为：“也许当年的《虾球传》给人们留下印象最深的也就是那首歌了，至于它究竟讲了什么，现在的‘80后’‘90后’肯定都不记得了，我们觉得这样的好故事不重新拿来讲一下，实在太可惜。 ”

　　给老剧注入新的活力，翻拍剧的初衷无可厚非。也正因为如此，一批早年颇具观众基础和影响力的红色经典剧纷纷再度搬上荧屏，如《霓虹灯下的哨兵》《夜幕下的哈尔滨》《英雄虎胆》《苦菜花》《小兵张嘎》等。但让很多观众“看不懂”的是，近期一批翻拍剧的“啃老”速度显然大大提前：新《还珠格格》的 “旧作”热播于1998年，新《玉观音》的“旧作”热播于2003年，新《亮剑》的“旧作”热播于2005年。 “而且这些剧至今依然还在各大电视台重播，不知道这么着急翻拍的意义何在？”

　　跨界“啃老”成风

　　今年上半年，改编自7年前热映电影《手机》的同名电视剧的成功，让不少影视制作公司意识到“跨界啃老”的商机。比起为翻拍而翻拍的“直系啃老”剧的加速度，“跨界啃老”剧们的翻拍速度有过之而无不及，堪称 “趁热打铁”。《非诚勿扰》《画皮》《风声》甚至张艺谋的最新影片 《山楂树之恋》，都已经纷纷开拍电视剧版。《唐山大地震》《建国大业》等也正筹划拍摄电视剧版。同样，热播电视剧也正“反哺”于电影题材，《潜伏》《奋斗》《武林外传》的电影版也纷纷上马。

　　对此，有业内人士认为，无论是“直系啃老”还是“跨界啃老”，就翻拍剧而言，演员有了变化，技术有了创新，但故事、情节基本不会有太大改变。可以说，翻拍剧的整体现状是量多但质不高，很大程度是一种对人力和物力的浪费。

　　“啃老”更需“自立”

　　统计数据显示，近几年翻拍剧在电视剧生产中占的比重越来越高，有时候甚至达到5成左右。对此，有关专家认为，除了制作方急功近利的商业因素外，也反证了剧本创作缺乏原创力的状态。翻拍剧的“三斧头”无外乎添枝加叶、节外生枝、无中生有。场面开阔了、人物靓丽了、感情戏复杂了，但不见得在内涵上就超越了原作。同时，从整体来看，荧屏空间被翻拍剧大量挤占时，也是对编剧、演员原创能力的压制。

　　此外，翻拍剧确能满足一时的好奇感，但故事核心早就“剧透”了，对重在讲故事的电视剧来说，剧透本来就是个收视忌讳。事实上，以近几年崭露头角的电视剧为例，无论是《潜伏》《金婚》《奋斗》《士兵突击》还是今年让许多观众眼前一亮的 《黎明之前》，无一例外都是原创剧。由此也可见，“啃老”虽好，但能“自立”，显然更讨作为“衣食父母”的观众的欢心。（记者 李君娜）