《金山》作者反击“抄袭说”:这是一起攻击事件(6)

　　吁同行携手共御文革式围剿

　　问：这一事件本身对你个人有怎么样的伤害？会否打击你从事文学创作的热情和执着？会否影响你日后创作的路向？会否避免别人涉足过的话题和领域？

　　张翎：这几个月以来，我的个人生活受到了极大的影响，简直可以用噩梦来形容。一个有着全职工作，只能把业余时间掰成碎块一分一分地挤着用的作家，遭受一场几乎不需全部大脑就可以判断是完全缺乏文学常识的恶搞。我的家人，我的朋友，一路扶持我的文坛师友，连对我的书说过一句好话的作家莫言，都被无辜被扯入污泥浊水，我感觉像经历了一场非文革时期的文革围剿。

　　当“Changjiang”的个人诋毁抵达最高峰的时候，正是我父亲辞世之时。我父亲和我关系一直非常密切，虽然他已久病，他的辞世对我来说还是让我非常不舍的。在为父亲安排丧葬事宜的几天里，正是媒体密集地来函来电的时候，可谓心力交瘁。

　　当《金山》英文版上市时，一切必然尘埃落定。如今由汉学家们着手进行的所有国际版翻译，都在按计划进行，西班牙文和法文已经接近尾声，英文翻译已经过半。在高度法制化的国际版权社区里，长江们的几封毫无文本依据的匿名帖子，绝对不可能改变一个出版社对它自己选定的作家的信任。在等待英文版出世期间，我呼吁所有媒体不要再持续加入长江们的闹剧。我也向所有的作家同行呼吁，让大家携手共行，让由嫉妒和其他个人恩怨衍生的文坛和网络恶性攻击，失去生长的土壤和缝隙。

　　然而，无论来自哪里的力量，都无法剥夺上帝赋予我对文字的灵感和热爱。我将一如既往安静地生活安静地写作。加拿大华人移民史，是加拿大多元文化中不可磨灭的一个重要篇章，还有许多珍贵的史料，需要用小说的形式来挖掘。作家不仅担负着个人灵感的期许，作家也对自身族裔文化历史有些不可推卸的责任。尽管为这个责任，我承受了难以表述的个人痛苦，但是我愿意为我的文学理念“粉身碎骨”。世界上没有任何的“Changjiang”，可以和这样坚定的理念抗衡。