6月17日，第三十二届北京国际图书博览会(BIBF)在北京国家会议中心拉开帷幕。以“文脉新生·数映山河”为主题，网易携旗下《逆水寒》《燕云十六声》等游戏产品亮相，展示其在文化传承、文化出海、文化生态构建等领域的最新成果。

　　文化传承需要保护，更需要创新表达。《逆水寒》持续探索中华优秀传统文化与数字技术融合创新，通过沉浸式互动体验，让传统文化突破时空边界，以更加年轻化、数字化的方式走进大众生活。

　　在本届BIBF，《逆水寒》集中展示了其在非遗数字化表达方面的创新实践。游戏联动非遗京剧《霸王别姬》，参考京剧经典舞台形制与服化道规范，以高精细度场景搭建和高还原度人文演绎，将霸王与虞姬的传世名段融入游戏专属戏台“梨韵阁”，并1:1还原国宝级戏服供玩家穿戴体验。同时，项目邀请梅花奖获得者参与动作捕捉，以“贯穿时光的共演”为理念，让玩家沉浸式感受京剧国粹跨越时代的独特魅力。

　　《逆水寒》还联动非遗国风天团，邀请皮影戏、打铁花、剪纸等六大非遗技艺传承人共同参与创作。游戏参照宋代岁时民俗典籍中的年节习俗记载，通过高精度动画还原和沉浸式节日叙事，在游戏内复刻皮影戏表演、打铁花焰火等经典场景，并在线下举办“小寒国风节3.0”新春灯会，让玩家近距离体验木版年画、剪纸等非遗技艺。

　　从“被观看”到“被参与”，从“被了解”到“被热爱”，数字技术赋予传统文化新的表达方式。通过场景复原、数字演绎与互动传播，《逆水寒》正在让中华优秀传统文化从历史长河中走出来、走进年轻人的日常生活，让中华文脉在新时代焕发更加鲜活的生命力。

　　数字时代，游戏正在成为中华文化国际传播的重要载体。《燕云十六声》以中国武侠文化为核心，依托开放世界与沉浸式叙事，打造独具东方美学的数字内容形态。

　　在文化传承方面，《燕云十六声》联合故宫文化，以五代名画《重屏会棋图》为灵感，复刻古画场景，打造“画中世界”；携手中国国家版本馆，围绕古籍《东京梦华录》联动，再现北宋汴梁盛景；同时联合中国文物保护基金会、甘肃简牍博物馆，助力简牍文物修复与数字化保护，让玩家在互动中聆听千年回响。

　　在国际传播中，《燕云十六声》坚持将“Wuxia”等直接音译而非意译，引导海外玩家主动探索东方文化精神，以此坚守原生国风内核，努力建立全球统一的武侠文化认知。

　　从故宫古画到世界江湖，出海的不只是游戏产品，更是中华文化符号与中国故事。数字内容正成为文明交流互鉴的重要桥梁，为中华文化国际传播提供了新的实践样本。

　　来源：北青网