“我听中国的俄语广播长大”

　　“会说俄语的中国人很亲切。”说一口流利汉语的古巴列娃，话匣子一打开，就滔滔不绝地讲述她的中国情结，从小学到大学，从少年到青年，一直讲到现在，今年56岁的柳德米拉·古巴列娃完全沉浸在了她的中国情结当中。

　　中国播音员的俄语发音很纯正

　　古巴列娃小学时代就与中国结下了不解之缘。那时，她和外公住在一起，“外公每天晚上都有听收音机的习惯。起初我并没太注意，但后来发现，原来收音机里传来的竟然是关于遥远中国的新闻和节目，而且完全是用俄语播送的。”古巴列娃说，这一下子就吸引了我，此后自己便成为了中国国际广播电台的一名小听众。

　　当时，中苏两国正处于蜜月期，全国正掀起全民学俄语的高潮。中国国际广播电台对俄播音的工作人员都是优中选优，其中一些播音员曾是伊万诺沃国际儿童院(苏联政府建立的安置各国革命者子女和烈士后代的学校)的学员，还有一些则是中苏跨国婚姻家庭的孩子。古巴列娃回忆说，播音员的俄语发音纯正、语调优美，节目主要介绍中国在国家建设方面取得的成就。“收听中国俄语广播培养了自己对中国的浓厚兴趣，当时，很向往来中国看一看。”

　　小时候的这段广播情结，决定了古巴列娃的人生方向。小学10年级毕业后，她如愿以偿地进入了莫斯科大学东方语言学院，开始专门学习和研究中国语言和文化。那时，她所学的科目包括汉语教学、汉语翻译、中国历史等。大学毕业后，她一边教授与中国有关的课程，一边继续从事有关中国的研究。

　　值得一提的是，即便在中苏两党两国关系恶化的年代，古巴列娃依然保持着对中国的特殊情感。

　　学生们工作都和俄语有关

　　尽管她的工作都与中国有关，但在上世纪90年代前，她都一直没有来过中国，这一点让她稍感遗憾。“第一次来中国是受邀请参加交流活动，在中国短短2个月的时间里，除了在北京学习外，就是走访中国城市。”古巴列娃兴奋地说，中国给自己留下了深刻的印象，感觉非常好。

　　来过中国后，对中国的向往更加强烈。2000年，古巴列娃成为燕山大学俄语系的一名外籍教师。显然，当时的俄语教学，已远不能跟上世纪50年代的热闹情景相提并论了。不过，古巴列娃对中国学生印象深刻，并与很多中国学生结下了友谊。“他们学习劲头足，上课时坐得笔直，”古巴列娃津津乐道于当时自己对中国学生的印象，“不过他们还是有些腼腆，可能是爱面子，开始都不太敢大声说俄语，但相互熟悉起来后，就好多了。”

　　古巴列娃高兴地说：“不少学生至今还跟我保持联系。他们现在全部都从事和俄语有关的工作：有的做生意，有的当导游，有的搞研究，甚至还有一位开了家俄式餐馆！”

　　俄语版的《老鼠爱大米》

　　在燕山大学工作两年后，古巴列娃离开了秦皇岛，来到中国国际广播电台俄语广播部工作。让她兴奋不已的是，她有幸结识了小时候“广播里那熟悉的声音”——中国国际广播电台俄语广播的老前辈。“我们成为了好朋友，一起聚会的时候，常常会唱起《莫斯科郊外的晚上》《喀秋莎》等苏俄歌曲，一起回想起那个时代的往事。”

　　随着中俄两国民间交流的日益密切，特别是两国在2006年和2007年互办“国家年”活动后，古巴列娃明显感觉到，无论是在中国工作还是生活，说俄语的人越来越多，说俄语的机会也越来越多。“在东北和北戴河，经常能见到俄罗斯游客，而当地的中国人，不仅是导游和商贩，不少都会热情地用俄语说‘好’、‘同志’、‘友谊’等词，还会唱许多苏俄歌曲。”古巴列娃高兴地说，更为重要的是，中国的年轻人对俄罗斯的兴趣越来越大，并且她还在互联网上惊奇地发现，像《老鼠爱大米》等流行歌曲，以及《卖拐》等幽默小品，居然都有了俄文版。(记者 赵嘉麟)

　　柳德米拉·古巴列娃，毕业于莫斯科大学东方语言学院，现任新华社俄罗斯语言专家，曾在燕山大学、中国国际广播电台任职。

[上一页]  [1]  [2]  [3]  [4]