【两会声音】广西戏剧院院长龙倩：桂剧改编白先勇作品 以戏为“桥”沟通两岸

　　【解说】回忆在北京与台湾著名作家白先勇见面的情形，全国政协委员、广西戏剧院院长龙倩仍记忆犹新。10年前，时任广西桂剧团团长的龙倩与白先勇在北京签订协议，祖籍广西桂林的白先勇同意将他收录于《台北人》中的短篇小说《花桥荣记》，改编为其家乡戏桂剧。

　　【解说】近日，龙倩接受记者采访时表示，桂剧《花桥荣记》经过多年的准备，2019年底在广西南宁成功首演，之后连续演出多场，深受戏迷欢迎。

　　【解说】桂剧《花桥荣记》讲述桂林百年米粉老店“花桥荣记”在台北开张，一碗碗桂林米粉凝聚着在台打拼的广西人浓郁乡情。剧中人前半生的故事遗留在大陆，后半生期盼团圆的念想留在台湾，展现历史变迁中背井离乡平凡人物的悲欢离合。

　　【同期】全国政协委员、广西戏剧院院长 龙倩

　　(剧中主角)那个时候在台湾，开了一个米粉店，那么就想着广西人都在这里聚集，哎呀，这个米粉怎么没有我在广西吃的时候好吃呢，因为它没有桂林的漓江水，它缺了什么？就是广西这种人文。

　　【解说】最动人的乡情总与食物相关。龙倩说，桂剧版《花桥荣记》中对桂林米粉的描述，还原了白先勇先生对重返故土的期待和寄托。

　　【解说】作为一名戏剧人，龙倩这些年来见证了地方戏剧的兴衰荣辱。相比京剧得到保护和发展，中国很多地方戏种的传承面临着凋敝局面。广西有29个剧种，千余个剧团，但大量剧种留守基层，在不断发展的信息时代中声音渐弱。

　　【同期】全国政协委员、广西戏剧院院长 龙倩

　　广西地方戏剧的剧种在传承和发展中确实也面临着一些困难的局面，如地方戏剧剧种的艺术人才比较少、那么保护的经费也比较少、演出人员的待遇也还相对的比较低，所以就造成一些作品艺术质量不是很高，那么我们地方还缺少专业的戏曲剧团，这个戏曲剧团也比较少，地方戏剧的市场投资运营渠道还比较窄，从当前人民群众日益增长的精神文明生活来看，难以满足群众文化生活的需求。

　　【解说】龙倩认为，“走出去”交流融合才是破局之道。这也是她希望携桂剧版《花桥荣记》赴台交流的一个重要原因。除推动《花桥荣记》“走出去”外，广西还以“刘三姐”作为品牌推动地方剧走进东盟国家。

　　【同期】全国政协委员、广西戏剧院院长 龙倩

　　广西我们是以这个“刘三姐”为品牌，特别是在近几年，我们打造了这个“刘三姐走进东盟”，这个项目进入了国际舞台艺术基金，然后在柬埔寨，新加坡等东盟国家，都选一个“刘三姐”，跟我们的“刘三姐”一起演出，所以在当地的演出特别受欢迎。

　　【解说】此外，中国地方戏剧里的绝技绝活，亦很受海外欢迎。广西戏剧院创作了不少以肢体语言为主的剧目开展海外交流。2017年，在西班牙举行的第35届国际剧协世界代表大会上，桂剧经典《打棍出箱》“箱内换衣”“后空翻入箱”等绝活，震撼了在场所有人。

　　【同期】全国政协委员、广西戏剧院院长 龙倩

　　他们就觉得很惊讶，就是类似像我们这样的这个绝活，怎么可以在一个不到十平米的地方，可以三进四出，然后这个跌箱，而且这个跟斗360°进到箱子里边，他们觉得很惊讶，掌声不断，非常的受喜欢。

　　【解说】据了解，到目前为止，广西戏剧院已经积累、恢复和传承了地方戏曲的折子戏109个，传统剧目逾20个。

　　陈沿佑 黄令妍 广西南宁报道

责任编辑：【卢岩】