【解说】怀揣着对中华文化的热爱，乌兹别克斯坦留学生伊穆于2010年来到中国求学。十几年的学习、生活，让伊穆对中国的历史和经典书籍产生了浓厚的兴趣，也让他有了一个“大胆”的计划。

　　【同期】乌兹别克斯坦留学生 伊穆

　　当时文言文可能就是对我来说，刚刚开始学习汉语的人来说还是比较难懂的，但是我看这个古文字觉得表达的方式特别漂亮，特别美，就是吸引我。然后我就是有了这种想法，想去把这些书翻译成我们当地的语言，让我们当地的学生，当地的人更好地去了解中国的古文化，然后更好地去理解那些古文字的含义，古文字的意思。

　　【解说】“把汉语学精，做一名翻译家。”为了完成这个心愿，伊穆一头扎入浩瀚的中国经典国学著作中，通过查阅词典，逐字逐句地进行翻译。

　　【同期】乌兹别克斯坦留学生 伊穆

　　文言文下面有注释，注释在下面它有白话文，我先看看原文，原文之后看了之后没弄懂的，自己看不懂的，就回去看看注释看看注释，注释里面它有这一个字有古代是什么意思，可能是古代的意思和现在的意思，可能有一些有的汉字有区别的，可能是读音就不一样，发音有的不一样，有时候声调又不一样。

　　【解说】如今，在长安大学攻读博士的伊穆已经翻译出版了《论语》《孟子》《古代中国的智慧》等多本书籍。伊穆坦言，在学习和翻译的过程中，他不断汲取书中的营养，精神世界不断丰富，也懂得了很多生活中的道理。

　　【同期】乌兹别克斯坦留学生 伊穆

　　比如说“朝闻道，夕死可矣”，就是早上知道了一个道理，晚上死了也不后悔，就是值得。就是每天能学到一种知识，就是一种快乐的事情。

　　【解说】对于未来，伊穆早已有了规划，他表示，自己今年37岁，要将中国的“四书五经”全部翻译完至少还需要三四十年。为了达成这个人生目标，他会“活到老，译到老”。

　　记者 党田野 张一辰 西安报道

责任编辑：【吉翔】