通过婚恋网，我感觉中国人很忙碌、很孤单、很疲劳，匆匆地寻找眼前的幸福，可因为太着急、太渴望，反而可能错失了长远的幸福

　　我，日本人，38岁，在中国5年，无男友。

　　中国朋友们说，中国男人很体贴，会做饭，能照顾家庭，因此我希望嫁给一个中国的好男人。去年11月11日“光棍节”那天，我看到一条新闻，说最近在中国,网络上找对象的人越来越多。被调查的15.5万人中，有32.6%的人通过网络找到了爱人。

　　我于是想，那么我也试试婚恋网吧。准备资料、注册……等了一个小时，我居然收到了30多封信。好厉害！几乎是我人生中最受男人欢迎的一天。

　　很开心地打开信，却发现一个问题：虽然我看得懂中文，但我毕竟是外国人，中国人能明白的比较微妙的“言下之意”，我都不明白。比如，有些男人第一次给我发的信上说：“我希望和你交往。”我看得懂“交往”这个词，但不知道这是指普通朋友的那种交往，还是男女关系的交往？我于是给中国的女性朋友打电话询问。她说，应该看看前后的内容才能知道。可是，这封信里并没有前后的内容，只有“我希望和你交往”这一句话……

　　有一两次，我没回信，含蓄表示拒绝。但有人又给我发信骂说：“还不回信，日本人懂礼貌难道是骗人的吗？”所以，后来，为了做一个懂礼貌的日本人，我只要收到对方亲自打字发来的信，都会很认真地回信。但这时候，又有一个人给我发信说：“虽然你拒绝了我，但你又回了信。这是否意味着，你对我有意？”我崩溃，真不知道该怎么做才对。

　　另有一个人，我回信表达拒绝时，他一定要我给个理由：“我自有公司，市值几千万元，为什么你还拒绝？”联想起中国朋友曾跟我说，日本人太难懂，是拒绝还是欢迎都不清楚。我觉得，中国人其实也是这样的。作为外国人，最安全的办法只能是尽量选择让人最不误会的词。所以这次我回答：“有那么的大公司很了不起，但很遗憾，我不太重视财而重视人”。他回信说：“所以你快40岁还没结婚呢。”他好像生气了，但我又犯了什么错？

　　日本最近很流行“婚活”。日语里本来有个词叫“就活”，就是大学生找工作的“就业活动”。像找工作一样找结婚对象，就叫“婚活”。在日本30多岁没结婚的人越来越多，所以婚恋网上“婚活”越来越来活跃。不过日本与中国不同的是交流方式。在日本，我们一般会先用婚恋网的发信功能交流一段时间，大约一个月、至少两星期后觉得互相有意的话，再互换手机号，然后见面。如果第一封信上就留手机号码，会觉得对方太着急、不诚实。

　　但中国人似乎很着急，我碰到过好几次男人第一次就发信告知手机号的情况。我问一个用过婚恋网的中国朋友，中国人是否都这样。她说：“看情况吧。一般看完对方的资料有兴趣的话，就会很快见面，这是很正常的____当然与陌生人见面要注意。如果发信交流一个月后才见面，发现两人不合的话，太浪费时间。”她还说：“我觉得中国人越来越忙，没时间谈恋爱。”

　　还有一个婚恋网上认识的先生告诉我，曾经有女士两个星期后就提出结婚的要求。他说：“这种事情不少。如果找到好的，赶快抓住，要不然被别人抢走。先抓住，结婚，然后如果觉得弄错了，就离婚。”难怪，给我发信的30多岁的男人，是离婚而不是未婚的居多！我统计过，差不多95%是离婚者！

　　这次通过婚恋网，我感觉中国人很忙碌、很孤单、很疲劳，匆匆地寻找眼前的幸福，可因为太着急、太渴望，反而可能错失了长远的幸福。这好像是中国现代社会的一个折射面。

　　情人节的第二天，我在新闻里又看到，《2008中国人情爱报告》出炉，其中说“七成中国人相信爱情，但大多对感情生活不满意”，“网络上认识的80%没成功”。那么中国的好男人到底在哪里，我能找到他吗？这一次，如果您是30后半段、40前半段的单身男人，请跟编辑联系，但是，非诚勿扰！ 文/林秋子(日本)

　　(作者为翻译，现居北京。按作者要求使用化名)