投行的八卦还只是一方面。网友“rainbow”说：“英文书信是真懂礼貌，信里面你来我往的都要掐起来了，落款还是，你最亲爱的某某某，你最真诚的某某某……”网友“Sandy”则根据全英文的信件总结道：“在我们国家，如果你在外资当白领，还是要掌握很好的英语，两口子打架也一定要用英语，而且抄送给别人，否则不随时显示你是个使用英语的中国人。”他说，英文只是一方面，行文里浓重的公关味道则又是另一个启示：“当白领就要当个白领的骨干、精英，要有PR(公关)的意识，积极制造舆论和应付危机公关的能力。”

　　网友“Rose”从事英语教育工作，干脆拿这几封信当起了英文教学素材，制作了一个“瑞信女事件四六级点评”，几封书信中经常出现“I hope”这位老师特别提示：“‘hope’不能表达成‘will hope’，高考常考，考生们要参考这几个‘I hope’句式。”

　　英文谁看得懂啊

　　要翻译成方言才好

　　全英文的书信再精彩，也有看不懂的网友。于是英文人才们便大笔一挥开始了翻译工作，界面语言就要友好得彻底，干脆翻译成亲切的方言得了。短短几天，网上已经出现了北京话、上海话、南京话多个方言版本。

　　语言的不同，从抬头就能看出来。瑞信女的邮件中直接称呼小三为“Diane”，这还是外国人做派。到了北京话版本里，抬头就变成了“小三儿”，上海人则客客气气地喊一声“亲爱额小戴”，至于南京话呢，气势汹汹的一句：“小三子！”北京话最后还来了一段郭敬明：“我是在万箭穿心啊，疼得没着没落的，悲伤已经逆流成河。”上海话里伤心都带着商量的语气：“小戴,无有撒感觉?”南京话说起来，那是千头万绪无从说起：“唉，我这刻儿的心里头，像是被戳了无数个窟窿眼儿，疼啊，疼得是一得儿办法都没得！眼泪水么，淌得就跟大河一样滴的！”(快报记者张润芝 实习生顾然)