团员刘姐看到桌上放着几碗清水，便端起来漱了一下口，然后吐在盂里。这一举动把侍者和满桌“地主”全闹愣了，随即爆发出一阵善意的笑声

　　俗话说：“十里不同风，百里不同俗。”当我们置身于马来西亚，才真真正正感觉到这句俗语的含义——在马来西亚考察期间，因为不懂当地的礼俗，闹了不少笑话，但也学到了很多当地礼俗，也算是开了眼界。

　　前些时，我随“赴东南亚招商考察团”一行20人来到了马来西亚。在马来西亚逗留期间，团员中的一些人因不懂当地礼俗，闹出了不少笑话，甚至是不愉快。

　　一次，我们与马来西亚国际贸易和工业部、农业及农基产业部委派的官员共进午餐，吃的是马来西亚最有名的风味食品“沙爹”烤肉。“沙爹”烤肉是将腌好的牛肉、羊肉、鸡肉等串成串，用炭火烤熟后，抹上“沙爹酱”吃。席间，团员刘姐看到桌上放着几碗清水，便端起来漱了一下口，然后吐在盂里。这一举动把侍者和满桌“地主”全闹愣了，随即爆发出一阵善意的笑声，笑得我们一头雾水。等翻译一解释，连我们自己也笑了！原来，这水是用来洗手的——马来人大多是穆斯林，餐前餐后都要洗手的，由于进餐时用手抓东西吃，所以餐中都备有清水，专供洗手用。即使事先把手洗干净了，在用手取食物前，也要把手放在水碗中蘸湿。

　　与马来朋友见面，难免要握手的。但遇到女同志时，我们就有点“犯蒙”：这手不知道伸与不伸、何时伸。因为当地的交往礼节是：男子之间见面可以握手，但不能与穆斯林妇女握手。可往往有团员特别是女团员在国内握惯了手，动辄伸出手去，结果弄得十分难堪。而且握手时，总是先看好自己伸出的是哪只手——马来人认为左手最脏，用左手和他们接触，是对他们不敬。确实如此，在后来的交往中我们发现，马来人用餐时都习惯用右手抓饭进食，真的没有用左手的。

　　还有一次，当地官员陪同我们在商业区闲转。游览过程中，团员中有人与陪同官员聊起了诸如“家里几口人哪”、“爱人在哪里工作”、“有几个孩子，成家了吗”等之类的家常。孰料对方的回答令团员们莫名其妙——全是答非所问！比如，团员马处长问对方“家里住得宽敞吗”，翻译转过来的回答是：“是的，这条商业街经营秩序很好。”——“后语”不搭“前言”，哪跟哪啊！听得大家憋不住地偷笑！翻译悄悄告诉我们：这是他故意错翻的——团员们提出的问题，统统被翻译加工成了“外交式的词令”，完全是另外一个问题了。难怪对方的回答让人莫名其妙。回到下榻的宾馆，翻译才给团员们详细解释：马来西亚不禁止一夫多妻，所以外人出于礼貌，最好不要随便问人家的家务事！“天！说道可真多！”

　　团长感到事情严重，急令翻译给全体团员们上了一堂马来西亚风俗课。这么一讲，团员们才明白：敢情当地还有许多与国内完全不同的礼俗呢！比如，不能用食指指人——马来人认为以食指指人，是对人的一种污辱；喜欢儿童时不能用手摸孩子的脑袋——马来人认为脑袋是神圣的部位，亲近儿童时摸孩子的脑袋，家长心里会特别不痛快；不能问人家的年龄——马来人不喜欢别人知道自己的年龄，随便打听对方的年龄是一种失礼的行为；对长者不能直呼“你”，而要称“先生”、“夫人”或“女士”；席间不能过谦——马来人待客人热情，通常用糕点、茶、咖啡和冰水款待，客人必须要吃一点，以示领受主人的热情和善意。如果客人不吃也不喝，主人则认为客人瞧不起他们……

　　由于我们从各个方面了解并尊重了马来西亚的风俗，所以这次招商考察任务完成得很好，不仅引进了十余项实质性的合作项目，我们每人还得到了当地政府馈赠的珍贵礼物：精美的画册《美丽的马来西亚》，一枚印有马来西亚国鸟——犀鸟、国花——扶桑花图案的“友谊徽章”。国外风俗◎钱国宏