(声明：此文版权属《国际先驱导报》，任何媒体若需转载，务必经该报许可。)

　　翻译志愿者们的努力，让他们自己和中国读者都多了一个角度看自己热爱的这片土地

　　《国际先驱导报》记者张鸥 特约撰稿赵敏发自北京 凌晨1点，赵晓的MSN上头像闪烁，“晓儿，这句话翻译得这么漂亮啊，太赞了！”“参见英汉大词典P156页。”赵晓顺手敲了一个月牙笑脸，仍旧把鼠标停留在《泰晤士报》的页面上。

　　作为一家外资企业供职的白领，赵晓对于“业余翻译爱好者”这个头衔似乎更为满意。“白天朝九晚五，晚上宅在家浏览国外网站，再挑出感兴趣的文章翻译出来传到网上，这是用另一只眼窥探世界的快感。”

　　草根翻译集结成军

　　从21世纪初开始，中国的年轻人再也不满足于单纯通过中文媒体被动地了解世界。这些大多受过高等教育的人，运用自己的语言优势，做起了“草根翻译”。网络上陆续出现了一些像译言、经济学人中文论坛(ECO)一类的翻译兴趣小组。

　　在互联网时代，最伟大的力量就是对某种兴趣或者爱好的执著。目前，越来越多像赵晓这样的“草根翻译”在互联网上行动着：他们翻译外文精华发布到专门的博客或者社区网站；他们的翻译工作完全靠个人兴趣支撑；他们大部分是业余译者，往往都有自己的职业，翻译只是利用业余时间做的“无报酬兼职”……

　　在译言网创始人之一赵嘉敏看来，依靠网友的翻译将外国媒体的精华文章介绍给中国读者，这种简单模式的翻译网站有些乌托邦的意味。“就是觉得中文互联网上的好文章不多，更多的好东西在于一般人看不到的外文世界，有必要超越语言的障碍来了解这样的一个世界。可是单枪匹马看世界显然不行，我们需要一种集结成军的力量。”谈到创办译言网的初衷，赵嘉敏这样告诉《国际先驱导报》。如今活跃在中文互联网上的翻译志愿者，大多是80、90后的年轻人，“比如译言，目前有一半的成员是在校学生，对他们而言，在乎的是磨练自己的英语技能和寻找自己感兴趣的资讯。之前我们做过一项问卷调查，在‘参与翻译是否以物质回报为目的？’这栏中，超过90%的人都选择了否。”

　　多个角度看中国

　　凌晨6点，译言网编辑会准时将刚上线几小时的《卫报》英文版推荐选题发到“卫报中文小组”讨论区。几个小时内，待译文章被志愿者们一分而光。与中国相关的新闻往往是比较受欢迎的，认领和翻译的速度也最快。

　　北京大学新闻学院的研究生方可成是一个资深网络译者，他在译言上最新的一篇翻译文章叫《探访沉没前的旧中国》，原文是《纽约时报》7月25日刊登在电影版的报道。8月4日，该文的中文版就出现在了译言网。 而在十天前，方可成翻译的《禁区》，更是在网络中吸引数十万的阅读率，“这是7月20日出版的《纽约客》上写《财经》主编胡舒立的一篇文章，翻译后的文章长达一万一千余字。”方可成说。他的翻译文章主要集中在有关中国的内政和社会文化报道。

　　而网络翻译族中的佼佼者 申鹏也一直关注和翻译《时代》杂志对中国的报道，其最新的一篇文章是《档案遗失让中国大学生前程尽毁》，在短短一天不到的时间内，已经吸引了一千多人次的阅读。目前，他的《时代》杂志翻译个人博客更是吸引了930多万人次阅读。

　　翻译志愿者们的文章，让他们和中国读者都多了一个角度看自己热爱的这片土地。