【解说】当地时间7月11日晚，美国德克萨斯州莎士比亚戏剧节的国际文化交流单元——“中国戏剧之夜”迎来时隔三年后的重启，11位中美演员共同演绎了音乐舞台剧《无常》，用舞台为观众讲述中国故事。

　　【解说】美国德克萨斯州莎士比亚戏剧节已有37年历史，是美国著名的区域戏剧节。而这一名为《无常》的音乐舞台剧，是由来自重庆的光荣之下青年剧团创排，以中国古代传说中的“黑白无常”视角，演绎巴渝民俗中的生死观。鲜为人知的是，这场70分钟的演出，两国演员只联排了不到一周时间。

　　【同期】光荣之下青年剧团制作总监 高雅笑子

　　只有5天的时间，我们要和美国的演员们一起(排练)。对于不管是光荣之下青年剧团，还是德克萨斯(州)莎士比亚戏剧节的团队来说，都会是一个极其巨大的挑战。

　　【解说】光荣之下青年剧团制作总监高雅笑子告诉记者，这已经是她们第11次和美国团队开展此类合作。幕后的舞台监督、灯光艺术等由美方团队负责，而她们则负责将中国故事“走心地”讲给国际听。

　　【同期】光荣之下青年剧团制作总监 高雅笑子

　　其实我们不仅仅要用今天我们说的中国的审美的眼光去判断这个故事，我们同样要用更适用于、更适合于西方观众的审美眼光去判断、去讲述这个故事。那当同一个故事，它既是符合中国观众的审美习惯的，同时又是符合西方观众的审美习惯的。这个故事就非常能够同时打动两国的观众，能够真正实现走心，能够让观众在故事中间都看到自己。

　　【解说】成立于2008年的“光荣之下”是重庆的一家民营剧团，目前4名核心成员中，年龄最小的27岁。秉承对戏剧的热爱，他们坚持以中国传统文化、川渝人文历史、当代青年生活为灵感展开创作，并持续推动作品“走出去”。早在2010年，光荣之下青年剧团创排的《重庆·1937(英文版)》便首演于美国德克萨斯州莎士比亚戏剧节，并成功推动该戏剧节设立固定的国际文化交流单元。

　　【解说】立足重庆史实的音乐剧《江州奇闻·1937》、取材于《西游记》的舞台剧《徒弟》、全程无台词的肢体剧《挡鬼》……11年赴美线下演出、3年线上展示，“光荣之下”呈现的中国故事多元而精彩。高雅笑子称，戏剧就是“讲故事”的艺术，评判一部剧的好坏，不仅要注重中外视角，还要看是否能引起更多的文化共鸣和心灵共振。

　　【同期】光荣之下青年剧团制作总监 高雅笑子

　　因为我自己是贵阳人，来自贵州。我经常会说一个非常有意思的话，我说在很大程度上，贵州和德州是一个州。当你真真正正站在国际文化交流的一线和两国的人民有深入地交流的时候，你会发现大家面临着同样的问题，同样的挑战，经受着几乎同样的爱恨情仇、生老病死，而我相信这些恰恰是我们能够向全世界其他国家和地区的人民去真正意义上讲好中国故事的根基所在。

　　【解说】演出结束后，光荣之下青年剧团将在美国开启一个月的学习、交流。高雅笑子告诉记者，该剧团正与海外多个艺术机构建立联系，希望在不久的将来，重庆观众可以看到更多来自世界各地的艺术作品。她期待，文化艺术不仅能“走出去”，还能“引进来”。

　　【同期】光荣之下青年剧团制作总监 高雅笑子

　　其实在做国际文化交流的过程中间，过去的十几年里，我们一直在把中国的故事讲给德克萨斯州和全美国的观众听。我们也很希望在不远的将来，我们能够把包括德克萨斯(州)莎士比亚戏剧节的主创团队，还有世界上其他国家和地区的优秀的戏剧人才、表演人才都能够吸引到重庆。我们可以在这里和他们一起来合作非常优秀的舞台艺术作品，将这些作品交到今天的中国观众以及全世界的观众的手中。我们相信这才是国际文化交流的意义，有来有往，而在这个过程中间会有许多美好的事情发生。

　　景诗雁 重庆报道

责任编辑：【卞立群】