【解说】9月21日，在习近平总书记致中国新闻社建社70周年贺信一周年之际，由中国新闻社主办、中国新闻网承办的“创新国际传播，讲好中国故事”研讨会在北京举行。

　　【解说】当天来自政府部门、国内外媒体、高校智库的各界人士齐聚一堂，为国际传播理论与实践创新破局问策。中国新闻社社长陈陆军在致辞中说，中新社始终坚持探索文明叙事，拓宽国际传播领域；坚持融通中外，增强国际传播的效能；广交天下朋友，凝聚国际力量。

　　【同期】中国新闻社社长 陈陆军

　　近年来，中新社一直在专注做一件事情，即探索文明叙事，力求向世界讲清中华文明的根性与底色，传递中华民族的自信和善意，在国际传播中构造更多的非对抗性场域，为中外文明交流创造更大的空间。

　　【解说】中央统战部侨务事务局有关负责人在致辞中指出，提高国际传播能力，推动中外文明交流、民心相通，要以时代为画卷，书写好中国故事；以世界为舞台，展示好同心圆的故事；以文化为主轴，讲述好文明互鉴的故事。

　　【解说】中央网信办网络传播局有关负责同志表示，当前，网络国际传播工作既迎来宝贵机遇，也面临复杂形势和艰巨挑战。做好网络国际传播要彰显中国精神内核，探索话语表达创新，推动传播渠道拓展，强化技术应用赋能。

　　【解说】当天与会专家学者围绕国际传播的时与势、国际传播的道与策、国际传播的术与效展开探讨交流。

　　【同期】人民日报海外版副总编 李舫

　　用新颖的话术改造内容，用新技术包装内容，让海外受众听得懂、听得进、愿意听，更好地推进中国故事和中国声音的全球化表达、区域化表达和分众化表达。

　　【同期】中央民族大学副校长 王志

　　我们要学会怎么跟互联网打交道，要学会媒体矩阵怎么去传播讲述中国故事。我们还得考虑人工智能，除了给我们传媒以外，会给我们整个人类社会，给我们的思想带来什么样的变化。

　　【同期】北京大学国际传播研究院院长 程曼丽

　　目前中国的5G技术领先世界，5G等新技术必将为国际传播带来全新的信息采集、处理和分发方式，并且支持更具沉浸感和参与感的下一代应用与服务，必将在技术应用上为我国国际传播开创新的局面。

　　【同期】清华大学新闻与传播学院院长周庆安

　　文明之间的对话可以有冲击，但是不应该有冲突。文明和文明之间要构建出有效的话语体系，在于我们要理解先行而非先进。

　　【同期】北京外国语大学国际新闻与传播学院院长 姜飞

　　整个生活方式的美学，它既是理论有可能还是一个真的实践，从日常信息零售到整体价值趸售，从可爱满满应该朝向可信、可敬，从感知激荡到认知、认同，才可以实现国际传播。

　　【同期】中国人民大学国家传播战略研究中心主任 李沁

　　整个互联网是去中心的，国际传播总体来说就是跨越时空信息的搬迁、文化的交流，这样的大规模的实践。我们认为，所有的政治其实都是全球化的，当一个全球化政治，在这样一个试图去中心化的网络当中，它是如何来进行运转的，这是我们需要去看的。

　　【同期】中央广播电视总台国际在线总裁 范建平

　　“以终为始”就是要从最终的目的出发，去反推我们所有要做国际传播各个环节我们采取什么样的策略。当然，这个“以终为始”的“终”需要不断地问为什么？就是这个“终”到底是什么？

　　【同期】中国新闻漫画研究会会长 郑华卫

　　国际上有很多种语言，我们每次翻译都有可能出现“折扣”的问题。漫画、图画本身就是一种国际语言，不需要翻译，基本上就(都)可以看懂，这就减少了传播中的“折扣”问题。

　　【同期】国际媒体制作人 翠花(Justyna Szpakowska )

　　这些外国记者到一个地方，跨界交流，确实要问这些记者们，你们想拍什么，这些机构在制作这些活动之前，是不是可以更好地双方交流，用他们的频道，用他们的视角，但把这些活动做得更有效的(国际传播)。

　　【解说】研讨会由中国新闻社总编辑张明新主持。会上，多位国际政要和专家通过视频方式阐释了对于讲好中国故事的看法。当日，中新社国际传播实验室宣布正式成立，该实验室旨在通过学媒融合、创新协同，汇聚全球传播领域的最新研究成果和最新技术应用，追踪国际传播领域的新趋势，推进全媒体时代国际传播的的前沿研究和具体实践，为提升国际传播效能、讲好中国故事提供技术、人才和平台支撑。

　　记者 让宝奎 刘超 王潮 李硕行 北京报道

责任编辑：【吉翔】