【解说】7月29日至8月3日，成都大运会武术项目比赛在成都城北体育馆举行，共产生20枚金牌。这是世界大学生夏季运动会第二次增设武术项目。

　　何为武术？源于中国的武术如何走向世界？武术，还有东西方之别吗？成都体育学院“中华武术国际化传播研究”一流学科团队带头人、英国卡迪夫大学访问学者、博士生导师马秀杰教授近日接受中新社“东西问”独家专访，对此进行解读。

　　【字幕】何为武术？武术起源于何时？

　　【同期】成都体育学院武术学院教授、博士生导师 马秀杰

　　武术是我国优秀的民族传统体育文化，是一个在国际上识别度极高的文化符号。武术文化可以追溯到先秦时期的狩猎活动、祭祀、庆祝活动当中的武舞以及历朝历代的军事技术。历史上“武术”一词最早出现在南北朝，此时也主要指军事技术。20世纪初，随着西方“体育”概念传入中国，就出现了“武术”体育项目概念的认知。但也有学者认为“武术就是技击”，如果不谈攻防技击就否定了武术的本质属性。对此，中国武术协会原主席徐才提出了大武术观。所谓大武术观第一就是从武术文的生产文化底蕴来讲，武术文化涵盖了身体格斗术、军事学、哲学、伦理学、美学、医学等内容。第二可以从武术文化的发展源流来讲，武术不仅仅包括现在的武术(套路)和散打，还包括角抵、相扑，摔跤、射箭以及养生等，这些都属于武术文化的大武术观的范畴。

　　【字幕】源于中国的武术如何走向世界？

　　【同期】 成都体育学院武术学院教授、博士生导师 马秀杰

　　中国武术国际传播由来已久，早在汉代，中国的刀剑之术、角抵和相扑便开始东传到日本。近代中华武术国际传播更多的是由华侨华人或者精武体育会(这样的组织)来完成的。当代的功夫影视国际化传播、外交武术表演团以及改革开放后频繁的武术国际文化交流、国际武术赛事，都为武术文化国际化和全球化发展贡献了力量。我国武术有129个拳种，这些拳种在不同的国家传播深度和广度也是不一样。就目前而言，国际化全球化程度最好的拳种是太极拳。

　　【字幕】武术，还有东西方之别吗？

　　【同期】成都体育学院武术学院教授、博士生导师 马秀杰

　　据前期调研了解到，中国武术翻译到西方以后，产生了不同的对于中国武术文化的认知，在西方受众中有Martial arts是指世界上所有的格斗术。Chinese martial arts是指最为广泛的中国武术概念，它包括Chinese traditional martial arts、太极拳、Kungfu和WUSHU。其中，Chinese traditional martial arts是包括技击功能的多维度文化的中国传统武术。而Kungfu是因为李小龙的个人魅力以及其在功夫电影的贡献而产生，太极拳单列是由于其在国际上的影响力。

　　【字幕】武术入奥还有多远？

　　【同期】成都体育学院武术学院教授、博士生导师 马秀杰

　　如今，虽然武术项目已经进入了大运会、青奥会，但武术入奥我们则要探索以怎么样的一种方式入奥。2008北京奥运会我们已经试验了武术套路不可能成为入奥的一种形式了，接下来是探索出一种攻防对抗的形式，那么采用哪一种武术对抗形式入围呢？既能体现出中国武术的博大精深，又能体现出来中国武术的攻防格斗这种哲学，还能表达出来中国格斗文化，包括礼仪文化、伦理文化、哲学文化都在里面，所以我个人觉得是需要非常长的一个路要走。

　　何美锟 四川成都报道

责任编辑：【吉翔】