剧情简介

　　加州女孩苏珊在她结婚那天被一颗陨石击中，随后她开始疯长，成为一个15米高的庞然大物。军队立刻采取行动，逮捕了她，并把她悄悄送入了一个秘密基地进行研究。在基地里，她遇到了一群怪物。

　　不久，一个神秘的外星机器人降临地球，其首领伏天煞试图提取苏珊身上的巨大能量，消灭人类。怪物们在苏珊的带领下，开始对抗伏天煞、拯救地球。

　　译制方

　　“笑果”在预料之中

　　《大战外星人》由上海电影译制厂(以下简称“上译厂”)全权译制，该厂厂长刘风昨晚在接受本报记者采访时说，这种“笑果”完全在预料之中，因为是“有意为之”。

　　刘风说，不同类型、风格的影片，上译厂会采取不同的翻译方式：“比如警匪、悬疑类的影片，就讲求准确；喜剧或动画类影片，就讲求生动传神，符合中国观众的文化背景和语言习惯。”

　　刘风介绍，《大战外星人》就刚好属于后一类，所以在翻译之初就定了方向——要有“笑料”。至于为何想到能用“不差钱”、“躲猫猫”、“宅女”、“美眉”这些非常火的流行语，刘风表示，《大战外星人》是今年上半年最重要的一部3D动画大片，自然会想到引用那些最近、最新、最有影响力的流行语。

　　“另外就是我们这部电影的翻译顾奇勇老师非常有经验，《功夫熊猫》、《加菲猫》这些经典的片子都是他翻译的，他非常清楚该在什么地方埋下笑料。”刘风说。

　　网络小品是灵感来源

　　随后，记者曾一度试图联系顾奇勇本人，但他的手机从两天前开始就一直处于关机状态，直到记者截稿时仍然没有开机。

　　不过去年 《功夫熊猫》在中国上映时，他曾接受记者采访，并透露自己翻译外国片灵感的4个来源。

　　第一是网络，要经常混论坛，了解最新的语言。

　　第二是使用搜索引擎，碰上不会的新词就在关键词上键入 “新词”、“俚语”或“网络语言”，绝对能找到最新版本。

　　第三，坚持阅读报纸杂志，关注标题变化。

　　第四，多看电影、小品，里面藏着数不尽的流行语言。记者喻德术