王家卫上街，没人能认出他来，原因很简单，他把墨镜摘了，“墨镜只是工作时间才戴，这样工作、生活就能分开。”昨日，王家卫特地从《蓝莓之夜》上海配音现场赶到北京录制《鲁豫有约》。

　　鲁豫很想让王家卫把墨镜摘下来，故意问他：“你到底是双眼皮，还是单眼皮？”“我一边单一边双。”王家卫答得很快，“不过我妈妈一直坚持说我是双眼皮。”根本没有摘下墨镜的意思。

　　最近几日，王家卫一直在上海忙着为《蓝莓之夜》(12月22日公映)做中文版配音，因为不希望再做成传统译制片配音的样子，王家卫找来姜文、巩俐、张震、董洁、赵薇、徐静蕾等一众明星帮忙。“最初，《蓝莓之夜》我就是想拍成中文版，既然已经变成英文电影了，那在配音上我想反过来再做成中文版。”

　　　　配音演员是中文版的最适合人选

　　若是从最初就拍成中文电影，这些配音演员可能就是最合适的角色人选，“诺拉·琼斯演的伊莉莎白，是个自信而无太多修饰的女孩，我认为董洁胜任；裘德·洛演的咖啡店服务员，从英国来到美国，带点口音，正好让有台湾口音的张震来配。”王家卫的想像中，中文版的《蓝莓之夜》应该以北京为背景，姜文(为大卫·斯特雷泽恩配音)、巩俐(为瑞切尔·薇兹配音)还有田壮壮、洪晃的配音一下子就能把地域感表现出来，娜塔丽·波特曼演的莱斯利是个年轻女赌徒，“赵薇无论是演还是配，都会很理想。”

　　最有趣的其实是由徐静蕾配音的美国摇滚乐女歌手凯特(饰裘德·洛前女友卡嘉)”，这个女孩是天生的“镜头恐惧者”，因此她几乎从未拍过照片。可谁让她是裘德·洛的超级粉丝？王家卫使了个小招数就让她“就范”。王家卫这样复述当时的对话——“裘德·洛女朋友的角色，你有兴趣演吗？”“有KISS吗？”“有！”“好，我来！”后来，王家卫为了兑现承诺，专门为二人加了一个很有味道的吻。

　　梁朝伟曾经没自信

　　张曼玉肢体语言极好

　　采访王家卫，不得不提到梁朝伟和张曼玉。梁朝伟于王家卫是“脱了袜子都不嫌脚臭”的朋友，“我们早已超越了导演和演员的关系。”尽管如此，拍戏之外，两人却少有联络，“从《花样年华》到《2046》，我们就几乎没聚过，这样下一次见面才会留给对方新的角度。”

　　梁朝伟拍的第一部王家卫电影是《阿飞正传》：“那时他是无线台最棒的年轻男演员，第一天来我这里，一场戏却拍了几十条。”梁朝伟那时很沮丧，问王家卫：“我是不是不好？”王家卫很明确地告诉他，“不是，只不过拍电视重视你的脸，而电影更需要身体语言。”梁朝伟在《阿飞正传》里的角色是个赌徒，“我当时把一个正常房间垫高了地基，梁朝伟在里面必须弯着腰走路，不久，他的身体语言就改过来了。”

　　张曼玉跟王家卫的第一次合作则是《旺角卡门》：“她是港姐出身，就怕人家说她花瓶，虽然很想演好戏却没自信。”王家卫看到了张曼玉极佳的肢体语言，“我就要求她不要讲台词，只需在屋里晃来晃去或者抬头一笑，比讲十句台词都好。”

　　坚决不拍恐怖片

　　王家卫自己的电影，他几乎没在电影院看过。但其他导演的电影，他还是会抽空走进影院，“不过，恐怖片我从来不看。”恐怖片的阴影来自童年，王家卫的妈妈是个超级电影迷，王家卫的童年是跟着妈妈在电影院度过的，“她最喜欢看恐怖片，那时流行《吸血鬼》系列，她一集不落。每次给我一张白纸，让我害怕时挡住脸。”

　　不过，那时王家卫就发现，相比画面，更恐怖的是声音，“因此，虽然我拍恐怖片肯定好看，但我坚决不拍，我不能让孩子受罪！”

　　Q:为什么你所有电影都是四个字的名字？

　　A：这个是巧合，我不是故意。好多人都这么讲，我回去想一下原因。

　　Q：你儿子继承了你的电影基因么？

　　A：他今年13岁，两年前，他还不知道我是干吗的。他现在文章写得很好，最近爱上了摄影。

　　Q：发泄压力的方式？

　　A：吃啊！把食物放进嘴里就行，比如花生，当时就会感觉有寄托。

　　Q：当导演需要的素质？

　　A：一是要喜欢吃；二是要会讲故事。很多电影，导演是跟投资人吃了一顿饭后搞定的。 记者 梅春艳