诺奖得主品特剧作出中文版 首次结集进中国

　　哈罗德·品特（1930-2008） 2005年诺贝尔文学奖得主，著作包括舞台剧、广播、电视及电影作品。他被誉为萧伯纳之后英国最重要的剧作家，是英国荒诞派戏剧的代表人物。他笔锋犀利，具有冷峻的解剖风格，被称为“威胁大师”。其代表作包括《生日晚会》《哑巴侍应》以及具有突破意义的作品《看房者》等。

《归于尘土》哈罗德·品特著华明译译林出版社2010年8月

《送菜升降机》哈罗德·品特著华明译译林出版社2010年8月

　　英国剧作家，2005年诺贝尔文学奖得主哈罗德·品特的作品选集近日由译林出版社引入，这是其作品首次授权结集引入中国。此次出版声势浩大，并与下月初北京青年戏剧节合作，由孟京辉开设“品特戏剧节”单元。

　　收录13部代表作

　　据介绍，此前国内的一些戏剧和文学期刊曾零散地刊登了四五部哈罗德·品特的剧作，但从未系统引入单行本。此次出版的《品特戏剧集》分为《送菜升降机》和《归于尘土》两卷，收录了品特最具代表性的13部剧作及包括诺贝尔获奖演讲在内的5篇演讲。

　　9月举行的北京青年戏剧节上，译林还与话剧导演孟京辉合作开设“品特戏剧节”单元。据此次出版的《品特戏剧集》的译者、南京师范大学文学教授华明介绍，上世纪80年代开始，品特就被中国话剧界熟知，品特的作品曾多次公演，而孟京辉则对品特情有独钟，早在1990年就在中戏导演了品特代表作《送菜升降机》，当时是由胡军主演，而且那是孟京辉的话剧导演处女作。

　　据出版方介绍，品特对剧本授权极为慎重，虽然诺奖获奖之后，品特作品的版权之争成为当年出版界的热门事件，但品特版权方仍历时三年考察，才最终向译林出版社授予版权。

　　“直闯压抑的密室”

　　1930年，品特出生在伦敦东区的一个东欧犹太移民家庭。据多年研究品特的华明介绍，虽是犹太家族，但其家人并不严格遵从犹太教，因此品特偏向于世俗化的艺术创作。其作品中角色多是失业者、小职员等社会底层人物，诺奖授奖词称他的作品“揭露了日常闲谈掩盖下的危局，直闯压抑的密室”。

　　在50年的艺术生涯中，品特共创作了29部剧作，27部电影剧本，此外还创作了大量的广播电视剧本、小说、短篇、散文等作品，曾为电影《法国中尉的女人》编写剧本。2005年，品特因喉癌去世。

　　华明介绍，品特个人生活中曾因一段婚外恋与妻子离异，在他的一些作品中，也有着他复杂的感情生活的影子。华明说，相比贝克特，品特的一些作品很好理解，但也并非人人都能欣赏他的戏剧，特别是早期的荒诞派戏剧，“可能要对西方文化、存在主义和西方现代戏剧有一定了解的人才能完全欣赏品特的戏剧。”

　　■ 链接

　　品特创作四阶段

　　译者华明说，品特的戏剧创作分为四个阶段，最著名的是“威胁的戏剧”阶段。

　　品特早期创作的戏剧往往发生在封闭的环境如房屋、地下室里，主要人物总是受到某种形式的威胁或伤害，表达了人在世界上的孤立处境，这种哲学意味和当时法国戏剧为代表的荒诞派一脉相承，因此，早期的品特也被列为“荒诞派”的代表人物。同一时期，品特又受到英国作家奥斯本为代表的“愤怒的一代“现实主义戏剧的影响，其作品场景、人物设定十分现实，故事甚至常常发生在厨房里，华明将之称为“厨房水槽式”戏剧。

　　此后，品特的创作又经历了以描述家庭关系为主的“家庭的戏剧”、回顾往事为主的“记忆的戏剧”以及“政治戏剧”三个阶段。70年代后的品特开始在戏剧创作和其他场合表达自己左翼政治观点，严厉批评英美的强权压迫，也受到了不少争议。（记者金煜）