新译《仓央嘉措圣歌集》出版译者称仓被误读

2011年04月12日 10:40　来源：解放日报　

　　（记者姜小玲）电影《非诚勿扰2》的热映让仓央嘉措声名大噪，并被网友们贴上了 “情僧”、“浪漫诗人”等标签。北京十月文艺出版社新近出版的《仓央嘉措圣歌集》却推翻了这些看法，该书译者龙冬称：“仓央嘉措的诗歌并非 ‘情诗’或‘情歌’，我们都在误读仓央嘉措。 ”

　　《非2》中“见或不见”的小诗带红了仓央嘉措，网络出现了不少冒名或冠名仓央嘉措的“伪作”。这些“作品”流布之广，掩盖了仓央嘉措的真实作品。依照这些“伪作”和“误读”撰写的仓央嘉措题材作品在图书市场上也大行其道。出版人龙冬开始在微博上为仓央嘉措 “打假”。“只要哪句话安上仓央嘉措的名字，就能流行。实际上，仓央嘉措不存在什么热不热的问题，他在藏区是一个家喻户晓的人。如果非要说‘热’，只能说这种热是虚幻的”，龙冬说，“伪造的仓央嘉措诗歌，其实并无恶意，人们只是欣赏 ‘仓央嘉措’这个遥远神秘的意境符号而已。 ”

　　翻译仓央嘉措的作品，对于有着多年西藏生活经历的龙冬来说是一个偶然。“我本来想通过翻译他的诗歌来学习藏语，然而从第一首译到第十二首，还是没有读出‘情诗’的味道来。于是，我开始阅读仓央嘉措时代和他前后的西藏历史，并且同他的诗歌进行对照。最终，我得出了一个让自己都意外的结论：仓央嘉措的诗歌不是‘情歌’。 ”

　　《仓央嘉措圣歌集》采用汉藏文对照的方式，收录了仓央嘉措现存于世的124首诗歌，出版社称其为“迄今为止最忠实于仓央嘉措”的译文。出版方称，此次全新译本是为“去伪存真，排除误读，还原一个真实的仓央嘉措”。著名藏学家、中央民族大学藏学院院长才让太说：“对仓央嘉措的误读，意外地造就了一代情圣，夸大了他的情感历程，却忽略了历史的真相。感谢龙冬先生慧眼钩沉，圈点谬误，重新翻译，更新诠释，还历史以本来面目……”著名文学评论家李敬泽也认为：“它洗去了时间的尘埃，澄清讹传、误解和想象，让我们能直接倾听到仓央嘉措的声音。 ”

　　链接

　　帽子戴上了头顶，

　　辫子丢到了背后，

　　一个说请您慢走，

　　一个说请您留步，

　　一个说心里悲戚，

　　一个说不久相聚。

　　——龙冬新译《仓央嘉措圣歌集》

　　将帽子戴在头上，

　　将发辫抛在背后。

　　他说：“请慢慢地走！ ”

　　他说：“请慢慢地住。 ”