《十三角关系》引质疑 赖声川：现实比戏剧荒谬

　　赖声川（中）与舞台剧 《十三角关系》主要演员

　　记者 杨 媚／文

　　齐洁爽／图

　　“当我们说‘我爱你’的时候，其实是想‘被爱’。”这是赖声川舞台剧《十三角关系》中的点睛台词。３月３０、３１日，这部由宋少卿、谢娜主演的“疯狂喜剧”将在深圳保利剧院连演两晚。上周末，该剧在广州大剧院演出结束后，记者在后台专访了赖声川。针对这部“颠覆之作”，赖声川一一解答。

　　“啼笑皆非”？

　　现实比戏剧更荒谬

　　《十三角关系》会颠覆大众对赖式戏剧“文艺范儿”的固有印象，赖声川说自己尝试的是“快节奏的疯狂喜剧”，在广州首演时，他掐表算过：“纯笑声是９分钟，比北京首演长了４分钟。”该剧可以用“荒谬”来形容：一位知名电台女主持人（谢娜饰），得知她的“立委”老公（宋少卿饰）和一名财经女强人（周扬饰）有外遇，但她不是一哭二闹三上吊，而是去找“小三”上课，来重新赢得先生的心。但她又怀疑情妇不是真的教她，于是伪装成保洁员偷看情妇如何与自己的先生相处；而她的先生也怀疑太太和情妇之间有什么秘密，于是伪装成修空调的工人去偷听偷看。

　　有记者反映剧情太过荒诞，赖声川说，该剧是１９９９年赖声川根据台湾政界当年一段非常著名的三角关系启发创作的。“我只是抓一个头，这个例子是生活荒谬大过戏剧荒谬，然后我要再怎么把戏剧的荒谬再大过他们，太好玩了。”

　　方言对白？

　　专为内地观众改编

　　《十三角关系》中谢娜和宋少卿的方言对白是极大笑点，尤其谢娜扮演保洁员时大秀四川方言，尽展搞笑夸张之能事。赖声川称，这是专门为内地观众改编的，他对谢娜的表现评价极高。“这个角色难度很高，但她完成得很好，在北京首演时宋丹丹对娜娜的夸奖证明了这一点。”

　　看似简单的人物关系，因同时纠结在两个女人之间、夫妻之间、先生与情妇之间、亲子之间等，故而延伸发展出错综复杂的十三角关系。赖声川称，相比较台湾版，内地版还拿掉了“爷爷”的角色，改成了现在四个角色（还有一个角色是女儿安琪）的版本。“因为以前演出一到爷爷的戏份，整个节奏就慢下来了。”

　　模糊结局？

　　让观众自己去猜

　　《十三角关系》的结果是，“保洁员”和“空调工”之间产生了感情，他们分别回去和自己的“原配”离婚，并按约定在车站相遇拥抱，故事到此戛然而止，给观众留下不少念想。赖声川说，台湾版的结局并没有这个相遇的交代，原本的结束点是在爷爷的角色上。“少了这个角色之后，我觉得一定要交代，而且我觉得观众会希望再看到他们两个。如果不加这个尾巴，可能就只是灰色，加了之后有更多想象的空间。观众离开剧场之后，会觉得怎么样，他们两个会发现彼此的身份吗，我想当天晚上就会发现，我想留给观众自己去想。”

　　“当我们说‘我爱你’的时候，其实是想‘被爱’。”剧中这句点睛之笔，赖声川这样解释：“很多人对这句话会惊讶，有媒体问我，我到底相不相信爱？我百分百相信爱。但现在大家需要的是‘被爱’，而缺少爱的能力——爱无能。”