首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

94岁翻译家郑永慧去世 曾指出傅雷的错译(图)

2012年09月12日 07:53 来源:新京报 参与互动(0)

  郑永慧 原名郑永泰。广东中山人,1918年生于越南海防,1942年毕业于上海震旦大学法学院法律系。历任上海震旦大学法学院法律系助教,震旦女子文理学院讲师等职,1964年到国际关系学院法语系任教,退休后仍坚持在教学一线授课。1998年,当他指导的最后一名研究生毕业时,已经80岁高龄。

  (记者张弘)昨日,记者从国际关系学院党委宣传部部长唐宇明处获悉,多年从事法国文学译介的翻译家、国际关系学院资深教授郑永慧于9月9日上午7点30分因病逝世,享年94岁。

  《娜娜》《九三年》列入“名著名译”

  记者辗转联系到与郑永慧共事50年的同事陈晓卿。他说,上个月去郑永慧家里看过他,“他的孩子们都不在北京,夫人前几个月去世了,因为年纪太大,他认不出人了,不能说话,吃饭靠一个男护工喂。”

  郑永慧1933年开始发表作品,1980年加入中国作家协会。译著有巴尔扎克、雨果、大仲马、莫泊桑、福楼拜的《萨朗波》、梅里美、乔治桑、萨特、罗伯·格里耶等人的数十部作品。1987年曾获法国文化部翻译助学金,1998年荣获鲁迅文学奖并获全国优秀文学翻译荣誉奖,2004年荣获中国翻译工作者协会资深翻译家荣誉证书。在郑永慧的译作中,左拉的《娜娜》和雨果的《九三年》被列入人民文学出版社“名著名译”丛书,被多次重印出版。

  曾指出傅雷的错译

  傅雷翻译的巴尔扎克等作家的著作,因译文流畅,曾广受好评。但是,郑永慧生前曾指出傅雷的译文的错误。在翻译梅里美的《科隆巴》时,郑永慧曾拿原文同傅雷译的《高龙巴》对照。结果发现,译文中错译、漏译、笔误达五十余处。

  法国文学专家柳鸣九称,“郑永慧先生大概是拥有读者最多的一位了,他翻译的作品很多。”翻译家余中先称,“我在大学的时候就读过郑先生翻译的作品,后来看到他翻译罗伯·格里耶的新小说,我们挺吃惊。他指出傅雷先生的错误很正常,翻译总会有错,我也曾发现傅雷的错译,只是没有指出而已。”

【编辑:刘欢】

>文化新闻精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved