芦苇批《白鹿原》格局小：导演对不起小说、土地

　　 图为：编剧芦苇

　记者龙京

　　1993年，小说《白鹿原》的问世无异于平地惊雷。从此，小说改编成电影的风波便未停息。在这场堪比一部幕后电影的故事里，陈忠实、吴天明、芦苇、张艺谋、王全安等人接连登台唱戏。作为贯穿始终的关键人物，以《霸王别姬》、《活着》、《图雅的婚事》蜚声全国的编剧芦苇亲历十余年的奔走呼号，并为其呕心沥血七易文稿。然而，当电影《白鹿原》最近公映，这位“中国第一编剧”却主动要求在编剧一栏把自己名字抹去，“我看过王全安三个半小时《白鹿原》版本，因为不喜欢这部电影，还是离它远点好”。

　　命运多舛 “难产”二十年

　　张艺谋陈凯歌曾婉拒《白鹿原》

　　“近二十年曲折，其中困难一言难尽”，回忆起电影《白鹿原》的命运，芦苇感慨万千。在外界人看来，《白鹿原》的遭遇让人生出同情之心，而所有的故事，要从1993年说起。

　　把小说改编成电影，作家陈忠实第一个想到的是第四代导演的代表人物吴天明，吴天明拍过轰动中外的《老井》，还当过西安电影制片厂厂长。“吴天明找我做编剧，他当导演”，芦苇回忆，“我和陈忠实是好朋友，吃过几顿饭，一起商量怎么拍”。但第一个沉重打击却突然袭来，1994年，当时的广电部点名指出，小说《白鹿原》《羊的门》《废都》不能拍成电影。吴天明与《白鹿原》失之交臂。

　　一搁浅便是八年。2002年，时任陕西省省委书记李建国指出“振兴陕西影视力量”，《白鹿原》与李自成、司马迁等题材重获新生，项目得以重启。“厂里指定我当编剧”，芦苇开始筹备工作，动笔写剧本的同时，也开始寻找合适的导演。但曾经的合作伙伴张艺谋、陈凯歌婉拒了芦苇，这时，陕西老乡王全安以一部《惊蛰》闯入他的视野。

　　然而，2005年，命运多舛的《白鹿原》因资金问题，再次搁浅，但芦苇依旧在写剧本，“从2003年到2007年，手稿就有几十万字，堆起来一尺多高。”，芦苇说。可由于某些原因，王全安自己改编的剧本获得审批，2010年资金到位后，《白鹿原》成为王全安自编自导的电影。

　　电影呈现

　　结构散乱

　　删掉结尾是很大遗憾

　　如何评价王全安拍的《白鹿原》？七八月份间的芦苇给出的答案是“与我没有直接联系，不作评价”，如今他说，“王全安把影片格局做小了，对不起小说、土地，还有陈忠实本人”。

　　合作初始，芦苇便不喜欢王全安改编的剧本。“他不理解关中的乡土与农民，也不清楚《白鹿原》的主题取向是什么”，芦苇说，“取向很混乱，白嘉轩、鹿子霖、田小娥这些人物在小说中很鲜明，但在电影中表达不清，结构也很散乱”。导演的力不从心也被芦苇指出，“在操纵正剧与悲剧的的能力上，第六代导演（功力）尚显不够。”

　　在柏林电影节上，《白鹿原》也没有获得评委们的青睐，踌躇满志的王全安带领爱妻张雨绮杀到“福地”，却仅仅领回一个摄影银熊奖。芦苇说，“如果田小娥是主线，在故事上同样要做到完整性”。不过，作为原著作者，此前陈忠实接受媒体采访，依然给予了王全安支持，“只能如此了，影片原本准备拍成上下两集，后来剪成单集上映，结尾删掉确实是很大的遗憾”。芦苇则称“陈老师很厚道”，“他一再说，自己不懂电影，也鼓励地表示，电影拍得不错”。

　　解读钥匙

　　《白鹿原》应展现历史裂变与斗争

　　性情直率的芦苇一再强调，“为《白鹿原》努力这么多年，七易剧本文稿，我对电影自有观感，绝不会精神阳痿”。在他眼里，小说究竟有着怎样的魔力，让中国电影人孜孜以求；又有怎样的困难，让“中国最难拍电影”的称号不胫而走？“格外的痛苦、悲剧、撕心裂肺”，芦苇说，“《白鹿原》小说最大的价值，是半个世纪的历史裂变与悲剧，中国传统文化与新文化的断裂与斗争”。芦苇与陈忠实都坚持主角应该是白嘉轩，而在王全安手上，女性的悲惨遭遇成了折射时代变迁的三棱镜。

　　改编小说的难度显而易见，要将几十万字的小说变成几万字的电影剧本，大量的删减工作必不可少。而横跨半个世纪的时间维度，百余人的宏大群像，纷繁复杂的历史事件，要在短短的几小时内呈现，似乎成了不可能完成的任务。芦苇深知这种难度，但在影视呈现上，《白鹿原》又显得偏弱，“演员的表演是一流的，张雨绮因经验问题在心理刻画上比较简单，稍弱一点”，芦苇评价，“但情欲戏的取向让影片变得肤浅”。看完220分钟的“导演剪辑版”，芦苇一算：“共有24处情节用了我的剧本，但整体指向非我所求，所以要求在编剧上不要署名”。

　　恩怨释怀 再拍纪实片

　　还会为王全安写剧本

　　令人感到意外的是，自从王全安自己改编的剧本获批后，他与芦苇就几乎再没联系过。“有三四年没见面了”，芦苇说，“我和他关系很正常，是工作关系”。就在芦苇提出“编剧除名”后，电影《白鹿原》重做了片头，而在前不久的西安首映礼上，芦苇也不在被邀嘉宾之列。似乎就在一夜间，芦苇与《白鹿原》斩断了联系。

　　芦苇讲起这段往事，与此前在媒体曝光的情节略有出入，“2005年，我与王全安、李爱民（西影办公室主任）三人去北京电影局参与研讨会，与专家一起讨论《白鹿原》剧本。到了会场，打开剧本就愣住了，上报的剧本不是我的，而是王全安背着我，把自己的剧本递上去了”，芦苇吃了一惊，但旋即想到不能当众说出此事，“主管剧本的电影局副局长张宏森在场，说出来会令他有被愚弄的感觉”，最后王全安的剧本获得通过。回想往事，芦苇表示理解，“王全安比我年轻15岁，急于把自己的创作拿出来”。此后两人还合作了《图雅的婚事》，“如果是拍纪实类电影，王全安是很好的行家”，芦苇说，“我和他没有恩怨，如果王全安再拍纪实类电影，我还愿意跟他合作。”