诺奖评委将访沪享受高礼遇 新书或一扫往日窘境

　　记者 郦亮

　　自从上周将诺贝尔文学奖给了莫言，精明的诺贝尔文学奖评委们知道，现在是去中国的时候了。本报记者昨天独家获悉，在接下来一周内，诺贝尔文学奖资深评委马悦然和诺贝尔文学奖前主席谢尔·埃斯普马克将先后来上海访问，带着他们的新作。

　　业内人士对本报预估，莫言获奖之后，这些诺奖评委的图书在中国的销量少说也会增长50%。由此而观，在中国，诺奖看来不仅改变了莫言的命运，也改变了诺奖评委的命运。

　　在去中国上海这件事情上，马悦然和他的同事埃斯普马克显然想到一块儿去了。根据记者了解的行程，马悦然本周日就要在上海东方艺术中心发表演讲，可谓捷足先登。埃斯普马克是下周二来沪演讲。两位瑞典人虽然演讲内容各有不同，但他们有一个目的却惊人的一致，就是宣传自己的新书。

　　这次会说汉语的马悦然，带来了他翻译成中文的上届诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆新作《巨大的谜语·记忆看见我》。相比之下，身为前主席的埃斯普马克在中国“野心”也许更大，他这次带来的长篇小说集《失忆的年代》计划出7卷之多。

　　昨天在接受本报采访时，马悦然和埃斯普马克作品的中国出版方世纪文景公司和世纪文睿公司都不约而同地表示，邀请两位评委来沪是在莫言获奖之前就定好了的，他们的作品也早就在编排之中。但有一点是显然的，几天前那个诺奖颁给莫言的公告，势必将很深刻地改变两位评委此次上海之行的局面。

　　在记者印象之中，身为诺奖唯一懂汉语的评委，马悦然来华多次。但大都是悄悄地来悄悄地走，很少与媒体见面。但这次马悦然本周日的新书演讲会安排得规模很大。不仅如此，马悦然在接下来三四天中，还要去学校交流，另要广泛地接见媒体。这种高调姿态，马悦然在中国还是首次。

　　埃斯普马克虽来过中国两次，但那都是遥远的1980年代，此次他的新书发布会也可谓高朋满座。

　　当然所谓去中国的“最佳时机”，不仅指各方礼遇，更是指商机。业内人士告诉记者，由于文学趣味的差异，瑞典文学作品在中国从来都是销售平平的。去年诺奖得主特朗斯特罗姆的中译文诗集在中国销售遇冷便是明证。

　　但因为莫言获奖，中国读者对诺奖产生了空前的兴趣。所谓“爱屋及乌”，对诺奖评委自然也是满怀热情。

　　在中国读者这番可以预计的热情之下，诺奖评委的中译本图书，也势必将一扫过去瑞典作品在华销售的窘境。记者了解到，现在《巨大的谜语·记忆看见我》和《失忆的年代》第一卷《失忆》的订货都非常踊跃。