《魔戒》作者托尔金作品将被"全方位"译介至中国

　　图片由约翰·怀亚特提供

　昨天，记者从出版商世纪文景处获悉，以《霍比特人》《魔戒》等作品影响深远的英国著名作家托尔金（见图）将被“全方位”译介至中国。

　　据出版方介绍，J.R.R.托尔金是英国文豪、牛津大学教授。他创作了一系列脍炙人口的世界史诗，影响最为深远的是《霍比特人》和《魔戒》这两部巨作，被誉为当代奇幻作品的鼻祖。1972年3月28日，托尔金获英国女王伊丽莎白二世颁发的大英帝国指挥官勋章。

　　影片《霍比特人》将于12月14日全球上映。下月初，世纪文景将首先推出托尔金的这部现代经典《霍比特人》。该书最初是托尔金写给自己孩子的炉边故事。自1937年首次出版，已被翻译成64种语言，销售超过1亿册，成为20世纪文学经典之一。

　　世纪文景表示，在世界范围内享有盛誉的托尔金，在中国的形象并不十分鲜明。他们计划在未来5至7年时间里，通过全面引进托尔金的作品与研究著作，打造“文学大师全系列作品”。通过全新的译本以及不同层次、不同版别的出版物形态全方位引进，将囊括托尔金原著及周边研究的20部作品。包括《霍比特人》、《魔戒》、《精灵宝钻》以及涉及中洲世界庞大世界观的数种传奇作品。还有此前从未被大陆引进的原版艺术类周边作品《〈霍比特人〉的艺术》《艾伦·李〈魔戒〉素描集》《霍比特人地图》《中洲世界地图》等。（记者 刘婷）