网络文学改编影视剧:把好女儿嫁给好人家

　　近日，万达影视传媒公司传出消息，著名网络小说《鬼吹灯》第二部的电影版拍摄计划正式启动，有望在2013年下半年开拍，2014年暑期上映。万达影视从盛大文学购得小说版权，并表示剧本邀请了小说作者天下霸唱参与改编。

　　其实，经历了近两年的井喷之后，网络文学改编影视剧在得到业界肯定的同时，也存在着题材单一、改编水平参差不齐的弊病，改编前后更是存在着版权归属不明等乱象，探索更加规范化、更加成熟的业界规则成为各方共识。

　　避开热门题材

　　“在我们公司2013年的立项中，网络文学剧本约占总数的50%。”完美世界影视公司策划部经理王宇说。完美世界在2011年末推出了电影《恋爱33天》，以不到1000万元的制作成本，拿下高达3.5亿元的票房，成为网络小说改编作品的成功范例，而今，网络文学已成为该公司剧本改编的重要来源。

　　“目前影视市场空前繁荣，单纯依靠编剧原创或者传统文学作品改编已经无法满足需求，这种情况下，网络文学改编的出现是对市场一种很好的补充和丰富。”曾担任《别了，温哥华》、《我的青春谁做主》等电视剧编剧的高璇也看到网络小说正在成为影视剧本的新鲜血液。

　　在完美世界的策划案中，当下最流行的婚恋题材和穿越宫廷剧已基本不被考虑。“同质化的现象太严重了，我们会更多考虑公司的计划和作品本身。避开市场上大家都在做的东西，去找一些比较偏但跟时下对接的题材和作品。”王宇说。

　　与影视公司表现出的理性一致，网络文学公司也基本采取了同样的考量。“有很多很火的小说并不适合改编。”盛大文学小说阅读网主编戴日强在谈到盛大如何选择推荐作品时说，合适的作品一般需要具有四个要素：第一，作品具备改编的文本价值，包括作品呈现的画面感，故事本身的逻辑性，故事的线索搭配等，好故事是王道，这点最为重要；第二，需要一个非常强大的创意支持，影视公司比较看重小说的创意，包括整个框架和题材是否新颖；第三，要考虑到可操作性，一些外太空的科幻题材在操作上就不太现实；第四，集中体现在人气方面，这是网络小说得天独厚的优势，如《步步惊心》还没上映就有百万粉丝开始等候和互动宣传。

　　可见，在剧本选择的环节，影视公司和网络文学公司总结了以往的经验教训，已经开始从盲目走向理性，并在认识上达成共识。

　　把好女儿嫁给好人家

　　除了担任盛大文学小说阅读网主编，戴日强还有另外一个身份——全版权策划人。“这跟娱乐公司经纪人模式是一样的。”谈到自己的这个角色，戴日强认为这是大势所趋。“全版权策划这个模式在国外其实已经非常成熟了，而在国内因为各种因素的制约，才刚刚开始发展。”

　　维护网络作者的利益无疑是全版权策划人的首要任务，而影视公司作为客户提出的要求也是需要考虑的。戴日强打了一个比方：“我们就像嫁女儿的娘家。把我们的女儿保护好，给她找到最合适的婆家。”他的工作就是在影视公司和网络作品之间寻找一个最好的结合点。

　　以网络作品改编权为例，当下影视公司更多的操作方式是：买断小说版权后，请专门的编剧进行改编，而非作者本人。王宇给出的理由是：“改编作品需要改编者具备影视剧编剧的经验，而小说的原作者则比较坚持自己写过的东西，如果用小说原作者做编剧就会在这个环节耗费太多精力。”但这也使得网络小说作者在改编中往往先失了话语权。

　　探索除此之外更多的合作模式，就需要全版权策划人的努力。“如果作品文本很好，作者也有改编能力，并有很强烈的要求，我们会尽量尝试与影视公司沟通，为作者争取更大的权利，如参与改编或跟进到制作过程。”戴日强说。

　　在戴日强看来，全版权策划人这一领域发展遇到的最大障碍是缺少专业化人才。要让编剧和作家认可，则需要在管理模式上多多学习和积累经验，当市场足够大，专业分工必定越来越细，整个行业也将得到更多认可。

　　重视二度创作

　　网络写作的零门槛吸引着越来越多的人进入这个圈子，一群低龄的写手在网络上挥洒笔墨，必然导致作品良莠不齐。“据我所知，慕容湮儿在创作电视剧同名网络小说《倾世皇妃》时只有18岁。由于年轻网络小说写手的人生经历匮乏，作品内容缺少亲身体验与厚重文化底蕴，往往容易导致网络小说的主题和人物的思想性较弱，内容单薄，整部作品往往只有少数亮点和精彩细节。在改编环节如果不能在情节上去芜存菁、主题上提炼升华，则极易成为泛泛之作，观众和原小说作者都不买账。”高璇说。

　　在网络文学改编剧中，也不乏一些小说本身很火，但拍成影视剧后并不成功，甚至屡遭观众拍砖。生搬硬套、曲解人物是当前改编中普遍存在的现象。如《泡沫之夏》曾受到众多网友的指责：没有注重原著中人物心理活动的描写，使得不熟悉原著的人无法明白情节内容，甚至出现曲解主人公的现象。高璇认为这个问题取决于影视公司的专业态度。有一些影视公司可能因为着急做项目、又要尽量控制成本投入，因而对网络小说改编定位于“多快省”，这种情况下的改编和制作水准就会打折扣。

　　大多数影视公司还是会对改编持谨慎态度。“可能有的小说思路和点子特别好，我们花大价钱买一部作品，就是为了一个点子，具体的故事和细节我们会再请人慢慢打磨。我们很重视改编，这是二度创作嘛。”王宇说，完美世界的操作方式是让作品适合公司的气质、适合导演的气质，不会单独为某部小说量身定做创意和团队。改编中会充分考虑制作方和导演团队的意见，最后选择比较专业的编剧来改编作品。

　　短评：近两年，因为网络文学改编影视剧的火爆，被业界称为“文学改编影视的第二次浪潮”，与上世纪90年代传统文学改编影视剧的热潮相提并论。一个新兴产业已经形成并极具吸引力。但与此同时，网络文学与传统文学相比具有特殊性，将其改编成影视作品涉及到内容、版权等方面的问题更为复杂。网络并非虚幻，现实需要探索。一部在网民中受欢迎的网络文学作品，并不一定就适合和能够改编成受观众喜爱的影视剧作品。这就需要原创作者、影视公司、网络文学公司等各方不断积极地磨合、协作，在网络和现实之间找准能实现共赢的契合点。毕竟，成熟理性方能致远。

　　记者 王立元 实习生 谭 琳