西语翻译家孙家孟病逝 曾翻译《堂吉诃德》等著作

　　著名西语文学翻译家孙家孟4月4日因病在南京鼓楼医院去世，享年79岁。

　　孙家孟，1934年出生于天津市，1957年毕业于北京外国语学院西班牙语系。毕业后先后在外交学院和南京大学从事西班牙语教学工作。1981年至1982年赴秘鲁进修结构语义学，由于教学需要，译者长期从事语言学及翻译理论的研究，发表的论文及著作有《西班牙语主从副句的功能分类》、《西汉翻译教程》（合作）等。

　　孙家孟翻译了大量西语文学名著，其中包括和赵德明等译者合译的“略萨全集”，孙家孟翻译了其中的《绿房子》、《潘达雷昂上尉及劳军女郎》、《谁是杀人犯？》等。2011年，略萨访华时还专门打电话给病中的孙家孟。略萨的近作《凯尔特之梦》也由孙家孟翻译，在他生病之前已经完成了翻译。除了略萨的作品，他还翻译了《堂吉诃德》、科塔萨尔的《跳房子》等经典西语文学著作。

　　孙家孟还曾任中国西葡语教学研究会副会长、中国西葡拉美文学研究会常务理事、中国外语教学研究会理事等职。 （文文）