五音戏《云翠仙》故事源自聊斋同名小说

　　《云翠仙》剧照。

　　记者 宁昊然

　　升华主题 弘扬人间真善美

　　《云翠仙》是根据《聊斋志异》卷十一的一篇同名短篇小说改编。讲述的是美貌心善的狐仙云翠仙为报救命之恩，甘愿放弃千年道业，自媒自嫁落魄书生梁有才。婚后，恶少赵世虎垂涎云翠仙美貌，欲占为己有，设下圈套诱骗梁有才写下典妻契约。众狐仙闻讯，打抱不平，将计就计，惩罚了恶霸，终使得夫妻二人劫后重逢，破镜重圆。该剧导演王青称：“云翠仙以她无私的爱和纯真的情，向我们展示了生命与爱情的真谛。”

　　山东省文化厅副厅长陈鹏在观后表示，这部戏不仅仅是简单的爱情故事，而是更加注重剖析人物的内心世界。“狐仙云翠仙为何会向往人间？是男主角梁有才的善良打动了她，才让她舍得放弃千年道业。人间自有真善美，是这部戏的主题思想。”淄博市五音戏剧院院长马光舜说。

　　作为聊斋题材的爱情戏，戏中的聊斋元素自然不可少。“《云翠仙》是五音戏和聊斋文化的结合，并将聊斋文化挖深、放大，对《聊斋志异》有了解的观众应该能从戏中看出编剧的用心。”该剧的唱腔设计毕金奎对记者说。

　　马光舜表示，《云翠仙》在五音戏历史上具有里程碑式的意义。“以往的五音戏多是一些家长里短、生活化的故事，语言较为通俗，而新版《云翠仙》做到了雅俗兼顾，既没有脱离五音戏的根，又在根上求新发展。”

　　大胆创新 精雕细琢铸精品

　　《云翠仙》曾在2006年上海国际艺术节中亮相，是唯一入选的地方戏，也是上海国际艺术节开办以来，山东地方戏第一次登台。

　　8年来，为把《云翠仙》打造成艺术精品，淄博市五音戏剧院先后3次对剧本进行较大程度的修改，并特邀上海京剧院国家一级导演王青担任总导演、上海越剧院著名剧作家胡筱坪担纲艺术总监、安徽省戏曲研究所一级作曲徐志远任编曲。全剧在继承传统的基础上，作了大胆创新。

　　“第一版编剧张士信是淄博五音戏剧院的老编剧，之后由上海越剧院著名剧作家胡筱坪再次修改并担纲该剧艺术总监。最新版本的执笔编剧是山东省著名剧作家、原山东省剧协副主席王新生。”毕金奎称，“这一版文字上的特点是文学性显著提高，深入浅出，通俗易懂而又不失文雅。通过谱曲就能感觉出来，王新生老师的词特别能激发作曲灵感。”淄博市文广新局局长李贡平称，最新版的剧本文学语言准确优美，更加具有文学性，故事性大大增强，情节连贯很舒展。

　　较之以往的五音戏，该剧在音乐上也有很大改进。“这部戏的套腔少，更多的是根据剧情和角色需要去谱曲，贴近人物内心。”毕金奎称。

　　“精益求精是全体演职员工的目标。”马光舜介绍，经多次改进，这部戏的服装设计和舞美也更加唯美，舞台效果更加震撼，更符合现代观众的审美。“十艺节”省筹委会副秘书长刘为民表示：“这个戏的舞美是我看到的山东地方戏中，做得最好的之一。”原山东京剧院院长焦体怡在这部剧的座谈会中说：“《云翠仙》这部戏是在向尽善尽美挺进。”

　　王新生认为，《云翠仙》把五音戏这一地方小剧种唱出了大气象。

　　迎接“十艺节” 提升五音戏影响力

　　自《云翠仙》上演以来，无论是在国际大舞台参加专业性表演，还是在田间地头、厂矿企业为百姓演出，无不受到热烈欢迎。

　　毕金奎介绍，去年10月份在济南举办的全省优秀舞台剧目展演中，《云翠仙》共演出两场。山东师范大学、山东艺术学院等高校的很多大学生都去观看了演出。“当时共上演两场，第一场戏卖出100多张票，第二场卖出的票多了一倍。原来已经看过一次的学生又来了。场面的火爆超出了我们的预料。山东师范大学的一名研究生连续观看了两场演出，他认为《云翠仙》改变了他对中国戏曲的看法，他没有想到五音戏这个地方小剧种竟然这么好看，这样吸引人。”

　　为何一部地方传统戏会博得青年学子的厚爱？毕金奎说，首先这部戏的剧情吸引人，能把观众带进戏中；其次，相对于吕剧、山东梆子等地方戏，五音戏的唱腔较为柔美，年轻人更易于接受；另外，改进后的《云翠仙》舞美效果和服装设计更具观赏性，好听又好看，符合年轻人的口味。

　　该剧主演吕凤琴表示，这部戏历经一次次的修改和磨砺，从演员到观众都能感受到它的提高。“进入‘十艺节’，对五音戏的传承与发展，具有很重要的意义。既能将淄博市五音戏剧院近年来的艺术成果在全国性的舞台上展现，又能进一步扩大五音戏的社会影响力，得到社会各界的关注和支持，使这一珍贵的非物质文化遗产得以世代传承。”