古汉语比俄语还难懂？ 网友：再不相信穿越剧了

    古汉语比俄语还难懂

    近日，网上一段古代汉语发音视频爆红，其拗口的古代读音以及比俄语还难听懂的弹舌音，让不少网友表示，再也不相信穿越剧了。这意味着，现代人能穿越回古代，却没那个天分闯过语言关。

    重庆晚报记者 邹渝 实习生 苟璇

    视频中两个汉字读音的演变

    吾

    商代：恩日哇

    隋代：诺哦

    明代：窝

    民国至今：变为现代汉语中的我字。

    夭

    （诗经《隰(qi)有苌楚》中“夭之沃沃”）

    上古时期（周朝）：葛候（用德语发音的方式，发出喉咙震动的小舌音）

    早期中古时间（南北朝、隋唐）：交（突出用拼音读交字时声韵母组合，每个音节都拉长）

    晚期中古时间（宋朝后）至今：夭

    这段视频演示了汉语从古代到现代的读音变化。视频还用上古汉语、中古汉语、近古汉语与现代汉语朗读了《诗经》中的《隰(qi)有苌楚》。不同时期的发音，听起来不像同一国语言，早期的汉语读音甚至和俄语有些类似，间杂着不少颤舌音和弹舌音。

    北京师范大学古籍与传统文化研究院副教授史杰鹏称，视频中的发音是靠谱的，这是学者根据音系学、语音学、音韵学、文献学、方言学、比较语音学等学科的综合研究，假想建构出来的一套古音系统。在国内外，有不同的学者对古代读音复原，他们对于古汉语的发音理解不同。

    史杰鹏介绍，古代也有方言，全国通用的普通话被称为雅言，并随着不同时期统治范围的变化而改变。一般来说，首都地区的读音占有强势地位，比如唐代的官话，听起来更接近现在的广东话（粤语发音较古老，保留了非常完备的中古音韵尾和声母。因此有学者戏称，粤语是隋唐时的普通话）。闽南语的声母保留了很多浊音，某些地方比粤语还古老，所以，有学者戏称闽南语是汉代音。当然这些说法不是很精确，只是大体而言。

    专家吐槽

    古今汉语读音，区别为啥那么大

    Q=重庆晚报，A=史杰鹏

    Q：为什么古代和现代发音有这么大的区别？

    A：因为很多字的读音在音韵系统中发生了迁移，有些还变成了书面用语。

    比如父字，古代读音类似于今天的爸。由于这个字太常用，历朝历代变化中，口语仍保留了古音，我们就另造了一个爸字用来表示父的古音所代表的词。读音已变化的父，则成了书面语。

    Q：汉语读音与字形的演变同步吗？

    A：有同步的情况。比如当字，古代现代差不多都念dang，变化不大。但有些繁体字会随语音变化而换用不同的声符。比如纤字，现在以千为声符，但繁体字作繊，韵尾和千完全不同。在古代，不可能简化成纤。

    Q：名胜古迹上的古文古字，我们能读懂吗？

    A：如果是标准小篆，对古文有一定了解的学者能读懂。古代没录音机，不少文字是根据古代诗词、歌谣及其他韵文、汉字声旁的分析，以及汉语方言、域外汉语借词对音等材料得出结论的。比如《诗经》，古代读起来是押韵的，如今，你还能感觉到这种押韵么？

    Q：古代重庆方言也这么难听懂？

    A：很长一段时期，川渝还是蛮荒地区，没有具体记载。那时，川渝地区属少数民族，后来，说话方式受到中原地区的一定影响。

    汉代有《方言》一书，专门记载不同方言。汉代学者对先秦文献的注释，也经常提到各地方言的不同。《左传》记载，公元前666年，楚令尹子元率军伐郑，郑无备，“县（悬）门不发”，子元惊疑，“楚言而出”：“郑有人焉。”由此可见，那时楚人说的是楚言，与中原各国及其他地区不同。

    网友吐槽

    @lsc1234582：终于能谅解为啥穿越到清朝的比穿越到周朝的多，语言不通啊！

    新浪微博网友@男人装：古时候的人，舌头得是波浪形吧？

    新浪微博网友@太乙如斯：上古汉语：俄语并法语的即视感，晚期中古汉语确实和粤语很像……结论：看这么多穿越文有个鸟用啊，不能说话就能把你憋死，各种宅斗宫斗江湖斗根本没法施展。

    @新星出版社： 能快速给樱桃梗打结的舌头才能学古汉语吧……慎重模仿，小心舌头。