莫言作品香港书展遇冷？ 观察：港读者读不懂方言

香港书展莫言专区

　　现场

　　■ 深圳特区报记者 钟润生 文/图

　　今年的香港书展设了三个专区，推荐三个重点作家。这三个专区，一个是年度作家陈冠中专区，一个是香港作家倪匡创作的小说人物“卫斯理”诞生50周年专区，一个是诺贝尔文学奖获得者莫言专区。连续几天的观察，记者注意到，莫言作品不但没有遭遇疯抢，反而有点遇冷。

　　观察：莫言作品退烧，香港读者读不懂方言

　　“去年，莫言还没获得诺贝尔文学奖之前，我们就发出了邀请。一开始，我们觉得他来的希望是比较大的。但就在等候他的答复之时，他获诺贝尔奖了。我们加紧联系，最终得到的答复是来不了。”7月17日晚上，香港书展主办方——香港贸易发展局在海港城举行媒体晚宴时，一位工作人员告诉记者。但是，尽管如此，主办方还是为莫言设置了专区。

　　记者在莫言专区看到，一张高达两米多的宣传板高高竖起，穿着西装、开怀大笑的莫言照片，被放大了，十分醒目。照片旁边是莫言的中英文介绍。介绍上写着：“莫言：首位获得诺贝尔文学奖的中国作家”。宣传板的台子上摆满了莫言的书。尽管很醒目，但是相对于隔壁的陈冠中专区、倪匡“卫斯理”专区来讲，还是有点单一。很多读者也是顺着陈冠中专区、倪匡“卫斯理”专区，最后一站来到莫言专区，停留看几眼介绍，匆匆离去。

　　18日，记者在香港三联书店展台看到，一摞港版的莫言短篇小说集《司令的女人》正在售卖。莫言作品在卖场里卖得如何？记者得到的答案是：冰火两重天。去年莫言得奖之后的两个月，莫言作品卖疯了，所有人都在问有没有莫言的书，想不到半年过去，到了书展这么热闹的场合，居然一个上午一本也没卖出去。

　　和记者一起逛书展、来自某知名门户网站读书频道的一位主编分析说，莫言在香港受到冷遇，一点也不奇怪，别说莫言作品在香港降温了，就是在大陆也没那么热了。19日下午，记者参加深圳、香港两地作家交流会谈起这一现象，香港作家谈到，文学书在香港书业中属于小众，莫言作品又是文学的小众，其中一个原因是香港读者读不懂莫言的方言，同时莫言写的很多苦难和饥饿，很多香港人也是没法理解的，“但不管怎样，莫言依旧值得尊重，他是中国作家的骄傲。”

　　许子东：莫言不参加香港书展，是担心说得多错得多

　　莫言作品遇冷、退烧，不影响人们尊敬他、谈论他。17日，香港书展特地请来香港岭南大学中文系主任许子东，做了一场讲座，讲座的题目是《莫言为什么获诺贝尔文学奖》。这场讲座排在一大早，是书展的第一场讲座。足以看到主办方的“别有用心”。

　　“我知道这个书展邀请了莫言，莫言不肯来，为什么不肯来？”许子东一开场就谈到莫言不来香港书展的事，“莫言是一个典型的中国乡下人，他已经打定主意了，不来就是不来，因为他知道说得多错得多。莫言今天要来这里的话，王家卫他们那个主会场就得让给莫言了……”许子东觉得莫言不来参加书展也没什么，因为在他看来像莫言这样的作家，他已经够好了，何必再去吹捧呢？“可是没办法，这个社会就是这么势利，因为请不到他来，主办方还是要为他开一个讲座，谈论他。”

　　许子东在讲座中重点讲到获得诺贝尔文学奖的为什么是莫言。他说，莫言获奖基于几个原因：现代主义的手法、乡土背景、有好的翻译、海外有好的评论。