林奕华谈话剧《三国》：改编经典是要提问未来

　　继《包法利夫人们》、《在西厢》和《贾宝玉》之后，香港舞台剧导演林奕华又一部“名著新解”话剧作品《三国》，将于9月6日起在上海文化广场演出3场。昨天下午，林奕华携《三国》剧组在上海文化广场接受了记者采访，畅谈他是如何在舞台上“歪批”《三国》的。

　　“作为一个现代人看《三国》，我发现里面充满了悲剧。为什么没人去关心故事的悲剧性，而只看谋略等那些表面的东西。”林奕华对记者道出了该剧的创作初衷。在话剧《三国》中，“桃园三结义”、“三顾茅庐”等人们耳熟能详的故事，被搬到历史课堂上：12个学习历史的女学生在教室里与3个男老师，进行一场与古人的隔空对话。对话直戳“成功与失败”、“世界越来越宽而人们的世界观越来越窄”、“青春还未成长却已经老了”等现代人的软肋。

　　在林奕华的《三国》中，观众们将会看到“桃园结义”被搬进了台北的桃园机场；曹操用赤兔马和“Angelababy”诱惑关羽；汉献帝的“衣带诏”一计完全是因为QQ被盗、微博没人关注才不得而为之；而诸葛亮东吴借兵，七步成歌唱出的竟是《春天里》……在这些新意十足的搞笑故事背后，是主创人员借剧中人之口，抛出的对时代的质问。

　　在接受采访时，林奕华告诉记者，他改编经典，不是要再现过去，而是要提问未来。如果戏剧不能与人们的思考和生存发生关系，那戏剧就该进博物馆了。博物馆里的东西常给人以权威感与距离感，但他想让戏剧发出呐喊之声：“我们所呈现的东西，与你们的生活是有关系的。”（记者陈熙涵）