波拉尼奥别样自传上市 讲述青年诗人悲惨命运

　　罗贝托·波拉尼奥的中篇小说《护身符》被引进。 （资料图片）

　　继去年引发阅读追捧的《2666》，今年年初的《地球上最后的夜晚》之后，智利作家罗贝托·波拉尼奥的中篇小说《护身符》日前也被引进，由世纪文景文化出版。这本被西方评论界普遍认为是波拉尼奥自传的作品，中文简体版依旧由国内西班牙语权威学者、北大西语系教授赵德明翻译。

　　小说主题围绕青年诗人的悲惨命运和失败的革命运动展开。女主人公的叙述时而现实，时而回忆，时而清醒，时而疯癫，犹如海浪般的絮絮叨叨让人着迷。想用文学当作“护身符”抵抗这个纸醉金迷的社会。小说中，波拉尼奥罕见地以女性视角描绘了上世纪六七十年代墨西哥文艺青年的生活。这位“连接吻都感到难为情”的诗坛之母与从各地来到墨西哥城居住的文艺青年、作家、革命家交游，其中切·格瓦拉也有登场。书评人比目鱼认为，波拉尼奥专注细节和生活琐碎事物描写的独特手法，即使在这部中篇里依旧游刃有余。

　　《护身符》可说是那部让波拉尼奥蜚声西方文坛的《荒野侦探》的一个微镜像，也是作者整个作品谱系中唯一出现“2666”字样的作品。《护身符》于1999年在西班牙出版，即在《荒野侦探》之后一年，并为他最重要的长篇巨作《2666》提供了预言般的序幕。英译者娜塔莎·温默说：“无论长短，波拉尼奥所有的作品都是一个规模更大的大河小说（roman-fleuve）的一部分，或者互有关联的作品的延续。”有评论家认为，《护身符》是波拉尼奥的另一部别样视角下的自传，它不仅是连接作者两大巨作的重要纽带，本身即是一部结构完整的作品。

　　译者赵德明在译后记中说，《护身符》里用浓墨重彩描绘了青年诗人们的痛苦生活，其中也有作者生活的影子——阿图罗·贝拉诺的遭遇及其性格变化。此外，波拉尼奥对西方文学知识可谓烂熟于胸。《护身符》有作者对许多西方著名作家的精彩点评，值得欣赏。在赵德明看来，想要了解“名声在死后”的波拉尼奥创作全貌，本书不容错过。

　　波拉尼奥被认为是当代最好的西语作家之一。他四十岁才开始写小说，身后留下十部小说、四部短篇小说集以及三部诗集。1998年出版的《荒野侦探》在拉美文坛引起的轰动，不亚于三十年前《百年孤独》出版时的盛况。而其身后出版的《2666》更是引发欧美舆论压倒性好评，均致以杰作、伟大、里程碑、天才等等赞誉。苏珊·桑塔格、约翰·班维尔、科尔姆·托宾、斯蒂芬·金等众多作家对波拉尼奥赞赏有加，更有评论认为是《2666》将作者带至塞万提斯、斯特恩、梅尔维尔、普鲁斯特、穆齐尔与品钦的同一队列。

　　今年是这位被桑塔格称为“这个时代最具影响力、最令人钦佩的小说家”的拉丁美洲重要作家去世十周年。据了解，今年初，世纪文景推出了他的短篇杰作《地球上最后的夜晚》以及《荒野侦探》的新版，年底将要引进波拉尼奥被称为“伪百科全书式小说”的《美洲纳粹文学》。加上《护身符》，波拉尼奥的代表作都有了中文简体版。 （文/本报记者马志宇）