韩寒“献声”《极速蜗牛》 自曝最爱动画片(图)

韩寒

　　由《疯狂原始人》原班人马打造，梦工场又一部合家欢3D动画电影《极速蜗牛》9月18日上映。在徐克、陈坤、夏雨多位重量级明星曝光后，片中主角特伯的配音演员终于浮出水面。片方证实，这只在“印第500”赛场与人类竞速狂飙的蜗牛，将由知名作家兼赛车手韩寒担纲配音。对此，韩寒回应：“我觉得我和这个可爱的角色在赛车精神方面有相似。”他还透露，加盟该片最重要的原因还是为了自己的女儿，“希望她听到影片中出现她老爸声音的时候会感到兴奋。一想到这里，我觉得还蛮幸福和自豪的”。

　　自曝 最爱动画片

　　被蜗牛“逆袭”故事所打动

　　对于加盟《极速蜗牛》的初衷，韩寒介绍，当初被梦工场的《疯狂原始人》所打动，因此当接到片方配音邀约的时候，就要求先看样片，“虽然当时的样片还未完成最终渲染，但主人公蜗牛特伯的励志故事打动了我。”他还表示：“这部影片情节流畅、工整，前半部充满了好莱坞电影式的幽默，最后的一段赛车令人振奋和鼓舞，我本身是车手，当看到主角蜗牛在赛车场上奔驰时感同身受。”

　　影片中，主角特伯作为一只菜园蜗牛，可以说是世界上速度最慢的动物，但他梦想成为赛车手，在其他人眼里，他的梦想不切实际，而特伯始终坚持并努力着，最终它走上赛场和世界冠军车王一决高下……韩寒表示他与蜗牛特伯的故事颇有共鸣。他坦言：“我们家并非那种传统意义上很有钱的家庭，父母能从小培养小孩去当车手。我能圆赛车梦是在长大以后，我在十七八岁的时候才拿到驾照，二十来岁才参加拉力赛，到后来拿了六次总冠军。其实，过程中遇到许多的坎坷，而这些坎坷的赛车经历与成长过程在我看影片的时候一幕幕清晰地浮现了出来。”

　　除了被影片的故事所打动之外，韩寒表示，接受配音最重要的动力就是希望在这些经典动画片中为自己的女儿留下一些印记，“我希望当她听到影片中出现她老爸声音的时候会感到兴奋。一想到这里，我觉得还蛮幸福和自豪的。”此外，他还不忘调侃道：“我女儿到时候还可以向她的同学吹吹牛。”

　　自嘲 配音是个“讨骂”工作

　　极速车手献声也“害羞”

　　韩寒给外人的印象，是言辞犀利的作家或者是激情澎湃的赛车手。但现实生活中，韩寒自言是“非常收敛冷静”的人。对于主观印象上的反差，他解释说：“很多人认为车手很放得开，但其实并不是。许多车手他们的语速都很慢，大部分时间也会把自己藏得很深，尤其是在比赛期间。”这样内敛的性格对于动画配音而言，是一个挑战。“动画片配音很多时候需要放开自己，我也没有专门学过表演课，在配音过程中也遇到不少的困难，尤其要在里面夸张地叫啊，喊啊，起初会感到有一些不自在。”韩寒坦言。不过，在上海译制厂专业的配音导演帮助下，韩寒最终顺利完成所有配音工作，并得到配音导演的肯定：“韩寒平时给人的感觉是儒雅而安静，但在配音时，他能很快地融入角色中，跟着角色的情绪起伏波动。这或许是因为他本身也是一名专业的赛车手，与剧中角色有共鸣。他还为我们讲解了许多与赛车有关的知识，像影片中出现在赛车场上不同颜色的旗帜所代表的含义等，那时你会觉得他就是影片中的那个可爱的，专注于比赛的蜗牛特伯。”

　　韩寒直言对于自己在大银幕上的声线表演保持“平常心”。他透露说，曾经有朋友担心他会“演砸”，因为“所有译制动画片都是讨骂的”。对此，韩寒认为“其实根本的原因不在于配音演员，不是他们配得不好，是因为普通话有别于英语、法语，甚至粤语，普通话只有四个音调，即使你全情投入，但也很难将某些拟声词演绎出原版的味道。”不过即便如此，他也会尽力一试，用他自己的话说，这是“给自己的女儿留下念想”，让女儿在大银幕上听到自己的声音。 扬子晚报记者 马彧